Paroles et traduction Djay W feat. Mc Kelvinho, MC Cabelinho & MC Hariel - Favelado

Favelado

Oh, fé
Cabelinho na voz
Hariel, Kelvinho, DJay W
Passa nada e nem pode (DJay W, fé)

Tem vários que paga de pá, nunca roubou um banco
Vou te falar, se tu vim pá, vou invadir sua mente
Se for falar quantos vacilão todo dia desbanco
Quem acredita em si próprio não tem concorrente
E o zé povinho que se aproximar
Nunca serão, nunca serão
O certo é certo, o certo sempre prevalecerá
A bala acerta independente da situação

A prepotência é o que te faz cair
No dia a dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você?

A prepotência é o que te faz cair
No dia a dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você? (DJay W, aí!)

Nunca vou esquecer daquele tempo de sufoco
Eu descalço pelo morro na esperança do meu som vingar
Na madrugada, chorando dentro de casa
Lembro quando eu falava: a minha hora ainda vai chegar
E, hoje em dia, olho pra minha correria
Vejo tudo acontecendo, esse é o pique, não vou recuar
Dá mó orgulho, sinto mó felicidade
De vim da comunidade alcançando outro patamar

Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: "abre teu olho e cuidado com os falso"
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: "abre teu olho e cuidado" (e aê, Hariel!)

Já sabia que não era fácil, fosse, eu nem queria
Desde menor, minha mãe me diz: "Hariel é terrível"
É só mais um menor de vários na periferia
Apaixonado pelo impossível

Montamos plano pra entrar na sua casa
Sem pular muro, sem ser filmado
Nossa invasão não tem cerca que para
Entramo pelo rádio e tomamo de assalto, e não

Por vaidade, niós tamo de nave
E nem pra ostentar tô com o bolso lotado
Eu mostro que tem chance pra comunidade
Agora eu fiquei rico, mas sempre fui favelado

Então um brinde ao de hoje, que só pertence a Deus (oh, fé)
Um brinde aos original que fecha toda hora
Um brinde aos truta que só fortaleceu
Um brinde ao mundo que é redondo e não gira, capota

Um brinde ao de hoje, que só pertence a Deus
Brinde aos original que fecha toda hora
Um brinde aos truta que sempre fortaleceu
Um brinde ao mundo que não gira, capota (aí!)

E o DJay W é moleque da hora (DJay W)
E o Cabelinho vem do RJ (Cabelinho na voz)
E o Kelvinho lá da Zona Leste (Kelvinho)
O Haridade vem do Vila Aurora (Hariel)
Vai, ele não gira, capota
DJay W, tá? Pega (Vai, ele não gira, capota)

Флавеладо

О, дорогая,
Кабелинно поет
Хариель, Кельвинхо, DJay W
Ничего не происходит, и не может произойти (DJay W, дорогая)

Многие из тех, кто притворяется крутыми, никогда не грабили банк
Скажу тебе, если ты пришел показать свой пыл, я проникну в твой разум
Если говорить о том, сколько болванов я разбиваю каждый день
Тот, кто верит в себя, не имеет конкурентов
И простак, который приближается
Никогда не будет, никогда не будет
Правильно то, что правильно, и правильно всегда будет побеждать
Пуля попадает независимо от ситуации

Высокомерие — вот что заставляет тебя падать
В повседневной жизни мы всегда должны учиться
Я спрашиваю тебя, что заставляет тебя улыбаться?
Неужели цифры развратили тебя?

Высокомерие — вот что заставляет тебя падать
В повседневной жизни мы всегда должны учиться
Я спрашиваю тебя, что заставляет тебя улыбаться?
Неужели цифры развратили тебя? (DJay W, вот!)

Я никогда не забуду то время, когда задыхался
Босиком по холму с надеждой, что моя музыка победит
Поздно ночью, плача дома
Помню, как говорил: мое время еще придет
И сегодня смотрю на свою суету
Вижу, как все происходит, вот так, я не отступлю
Это очень гордо, я чувствую себя очень счастливым
Прийти из сообщества, чтобы достичь другого уровня

Моя мать всегда говорит быть осторожным
А мой отец: "Береги свои глаза и опасайся обманщиков"
Моя мать всегда говорит быть осторожным
И мой отец: "Открой глаза и осторожно" (а как насчет Хариеля!)

Я знал, что это будет нелегко
С самого детства моя мать говорила мне: "Хариель, ты ужасен"
Это всего лишь один из многих несовершеннолетних на обочине
Влюбленный в невозможное

Мы составили план, чтобы войти в твой дом
Не перепрыгивая через забор, не попадая на пленку
Наше вторжение не остановит никакой забор
Мы проникаем по радио и берем штурмом, но нет

Из тщеславия мы держимся на гребне
И далеко не для того, чтобы хвастаться, у меня карманы набиты
Я показываю, что есть шанс для сообщества
Теперь я стал богатым, но я всегда был фавеладо

Итак, за сегодняшний день, который принадлежит только Богу (о, моя дорогая)
Поднимем бокал за настоящих, которые всегда закрываются
Выпьем за друзей, которые только усилились
Поднимем бокал за мир, который круглый и не вращается, опрокидывается

Поднимем бокал за сегодняшний день, который принадлежит только Богу
Поднимем бокал за настоящих, которые всегда закрывают
Поднимем бокал за корешей, которые всегда укрепляли
Поднимем бокал за мир, который не вращается, переворачивается (вот!)

И DJay W — крутой парень (DJay W)
А Кабелинно из Рио-де-Жанейро (Кабелинно в голосе)
А Кельвинхо из Восточной зоны (Кельвинхо)
Харидад из Вила-Аврора (Хариель)
Да, он не вращается, переворачивается
DJay W, так ли это? Бери (Давай, он не вращается, переворачивается)