Paroles et traduction Djecaci - Bile Starke

Bile Starke

Na stanici kod općine četiri srednjoškolke sjele
Nose bijele starke i tipkaju na mobitele
Udjem u trisedmu i bile starke tu su opet
Nosi ih svaka žena svaki muški čak i šofer
Zona sumraka u Splitu, počinjem se bojat
Koliko ih ima maci moj ne moš ih izbrojat
Pankerice, šminkerice, milfovi i srednjoškolke
Sve nose fažolke bjelobojke, ko se više
Sica puma patika iz dvi tisuće i sedme
Svi oče conversice visoke bijele, ti nosiš
Crne ti si klosarica koja sniffa glue
Čak i Sansa Stark ima white starka shoe

Ove godine u splitu žene jedino nose
Bile starke, sivu tutu i djiletin od kože
Ove godine u splitu žene jedino nose
Bile starke, sivu tutu i djiletin od kože

Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke
Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke

Svidja ti se prva maturalna večer
I drugi rituali, voliš večere uz svijece
To šta si predvidljiva ti nikad nije smetalo
Na svetog duju šetaš s drvenim klepetalom
Kad ideš na utakmice nosiš bile starke
A ne znaš pravila baluna ni košarke
Oko struka sal, tribina princev dvor
Ti došla si na bal i kad padne gol
Pogledavaš prema princu udimljenom i pijanom
Kako gadja crnca iz dinama bananom
Radiš sve šta ti je i mater radila
A mater ti je jedno vrime u djardinu radila
Kad su svi imali myspace imala si myspace
Danas na fejsu na slikama radis duck fejs
Iz kuke izbauljas u cipelama na take
Mamurna ujutro po rivi setas starke

Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke
Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke

Izlazim van i nosim crni marker
Da ti dam autogram na starke
Na slikama se guzis kao bimbo
Stavis status ko je za inbox
Skrolam dolje, same drolje
Skrolam niže, drolja sve više
Skrolam dolje, same drolje
Skrolam niže, drolja sve više

Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke

Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke

White Converse

At the bus stop by the municipality, four high school girls sit
Wearing white Converse, typing on their phones
I get on the number 37 bus, and the white Converse are there again
Every woman wears them, every man, even the driver
Twilight Zone in Split, I'm starting to get scared
There are so many of them, honey, you can't count them all
Punk girls, girly girls, MILFs, and high school girls
All wearing white Converse, like who even wears
Puma sneakers from 2007 anymore
Everyone wants high-top white Converse, you wear
Black ones, you're a junkie who sniffs glue
Even Sansa Stark has white Converse shoes

This year in Split, women only wear
White Converse, a grey tutu, and a leather jacket
This year in Split, women only wear
White Converse, a grey tutu, and a leather jacket

White Converse, white Converse
Ninety percent of women wear white Converse
They used to cost two, three marks
Now white Converse cost five hundred kuna
White Converse, white Converse
Ninety percent of women wear white Converse
They used to cost two, three marks
Now white Converse cost five hundred kuna

You like your first prom night
And other rituals, you love candlelit dinners
The fact that you're predictable has never bothered you
On St. Duje's Day you walk around with a wooden rattle
When you go to games you wear white Converse
And you don't know the rules of soccer or basketball
Fat around your waist, the stands are your prince's court
You came to the ball, and when a goal is scored
You glance at the smoky and drunk prince
How he throws a banana at the black guy from Dinamo
You do everything your mother did
And your mother worked in the garden for a while
When everyone had Myspace, you had Myspace
Today on Facebook, you make duck faces in pictures
You stumble out of the club in platform shoes
Hungover in the morning, you walk the Riva in your Converse

White Converse, white Converse
Ninety percent of women wear white Converse
They used to cost two, three marks
Now white Converse cost five hundred kuna
White Converse, white Converse
Ninety percent of women wear white Converse
They used to cost two, three marks
Now white Converse cost five hundred kuna

I go out and carry a black marker
To give you an autograph on your Converse
You pose like a bimbo in pictures
You put up a status "who wants to DM"
I scroll down, only sluts
I scroll further down, even more sluts
I scroll down, only sluts
I scroll further down, even more sluts

White Converse, white Converse
Ninety percent of women wear white Converse
They used to cost two, three marks
Now white Converse cost five hundred kuna

White Converse, white Converse
Ninety percent of women wear white Converse
They used to cost two, three marks
Now white Converse cost five hundred kuna