Paroles et traduction Djecaci - Dalmacija

Dalmacija

Svaka pisma o dalmaciji
Postane hit barem u dalmaciji
I cili je split rascvala grana,
Od tehno betona cvit mediterana
Di skupljaci boca nedaju pit.
Na mateušci cujes samo momak jel prazno
Pogledaj gradonacelnika bit ce ti jasno,
Grad blagajnika i skladištara
40 iljada bez posla soping centar se otvara.

JJa san iz mista di duše izlaze, bura puše
Nosim te prozirne prikaze prema moru
Kuca u babinom polju odrat lica u lavoru
Slike morskom solju poskropljeni cvrčci
Ritmove proizvode koji smanjuju najvece nitkove
I izrode u nešto što presitno je
Odjednom nebitno je polako dišem.

Sad okom smiren s protokom misli kroz mozak
Normalne brzine kroz gužve i buke
Bez želućane kiseline daleko od
Prašine splita od je more prozirnije nego vitar.

Dalmacijo dalmacijo
Digidigi di digidi
Dalmacijo dalmacijo
Digidigi di digidi

9 manje 5 cekam topli smotom kasetom
Kolovoz faca mi se topi i kapa po betonu
Kapa ti na japanku nadi me u firmi na sastanku.
Gledaj kako diskurtirano poslovnom planu
Sine sidi na parking za 10 minuta
Baba je poslala hranu svinjetina je u foliji
Suđe mi ima sidu mravi na zidu
Nose mrvice čevapa i krpe
Seljacine mi prde po kaucu

Kupija san plasticnih casa
Na hrpe opet si pija iz staklene
Operije likovi su gutali slike
Sada gutaju galerije propali odlikaši
Nosevi su nasukani na bjeloj plaži
Kad sunce zade izad dnevnika i dode sve do filtera
šugaman zamiriše na lavandu
Kazeta od sajbresa pucketa na maganu
I smijemo se vanimo svakom lapanu
Na prokurativama kad je splitski
Festival splitska tuga.

Sili smo na mul da se možemo rugati
Svakom liku šta piva
Kad ode nema niceg osim srdele šta pliva
I ljubavi ća boli i sunca sta sija
Još galeb i palma i evo dalmacija pivaj.

Dalmacijo dalmacijo
Digidigi di digidi
Dalmacijo dalmacijo
Digidigi di digidi

Brate ne seri drago mi je kad hajduk pobjedi
Drago mi je ljeti i vjetar osjetit
Pa i bit ovdje da mi možete prijetit
Ja ču bit ovdje i gubit apetit
7 godina este vina je u mojoj jetri
I samo želim da svi oko mene budu sretni
Jer s njima želim vrijeme podijelit
I mogu ih uvjek pozvat kad cu se selit

7 godina este dima je u mojim plucima
Neznan kakav mi ostavija ucinak
Znam kako je to plutat na pucini i
Spremit ribu kako su me naucili
7 godina este žena je u mojim ocima
I opet trebam s 27 ponovno pocinjati
Ko ce me pomladit novih 7 godina
Ako ne boginja cija prica tek pocinje.

7 godina mi sjena liže ovaj beton
Ja sam samo lutak a ovaj grad je đepeto
A ovi ljudi su vdio mene cak i ako vole
Mislit da ja nisam dijo njih
Stavljam istinu u stih i to mi nemožeš oduzet
Kroner sa bocom obucen u baloner
Kao đon hjuzen setam sretno centrom po kiši
I mislim kako više nikad necu biti isti

Slusaj ca ti kantam slusaj ca ti pivam
Ova por u ca plovi i srdeli ca pliva
I jubavi ca boli jer te moje srce voli
Tvoje tilo ca je slano ka zrno morske soli
Kad je vrime svetog duje ja grem se prošetat
Na mateušku i špeun i kada dojden kuci
Ja zaboscu svoj perun u kilo lešeg mesa
I popit cu bevandu i cilu noc cu plesat
I pivat cu samo dalmacijo,dalmacijo

Dalmatia

Every song about Dalmatia
Becomes a hit, at least in Dalmatia
And all of Split is a blossoming branch,
From techno concrete, a Mediterranean flower
Where bottle collectors won't let you drink.
On Matejuška you only hear "Hey man, is it empty?"
Look at the mayor, it will be clear to you,
A city of cashiers and warehouse workers
40 thousand unemployed, a shopping center is opening.

I'm from a place where souls depart, the bora wind blows
I carry those transparent apparitions towards the sea
A house in Babino Polje, washing my face in a basin
Pictures sprinkled with sea salt, crickets
Producing rhythms that diminish even the biggest scoundrels
And degenerates into something so tiny
Suddenly insignificant, I breathe slowly.

Now with a calm eye, thoughts flow through my brain
At normal speed, through crowds and noise
Without stomach acid, far from
The dust of Split, the sea is more transparent than the wind.

Dalmatia, Dalmatia
Digidigi di digidi
Dalmatia, Dalmatia
Digidigi di digidi

9 minus 5, I wait with a warm cassette tape
August, my face is melting, my cap on the concrete
Your flip-flop cap, meet me at the company meeting.
Watch how we discuss the business plan
Son, sit in the parking lot for 10 minutes
Grandma sent food, the pork is in foil
My dishes have AIDS, ants on the wall
Carrying crumbs of ćevapi and rags
Peasants farting on my couch

I bought plastic cups in bulk
You drank from a glass again
Washed-up characters were swallowing pictures
Now they swallow galleries, failed top students
Noses are stranded on the white beach
When the sun hits, I come out of the newspaper and reach the filters
The towel smells of lavender
The cassette from Šajbres crackles on the magana
And we laugh, calling out every fool
On the Prokurative, when it's the Split
Festival, Split sadness.

We force ourselves onto the pier so we can make fun
Of every guy who sings
When he leaves, there's nothing left but the sardine that swims
And love that hurts, and the sun that shines
Just a seagull and a palm tree, and here's Dalmatia, sing.

Dalmatia, Dalmatia
Digidigi di digidi
Dalmatia, Dalmatia
Digidigi di digidi

Brother, don't bullshit, I'm glad when Hajduk wins
I'm glad to feel the summer and the wind
And to be here so you can threaten me
I'll be here and lose my appetite
7 years of this wine is in my liver
And I just want everyone around me to be happy
Because I want to share time with them
And I can always call them when I move.

7 years of this smoke is in my lungs
I don't know what effect it left on me
I know what it's like to float on the open sea and
Prepare fish the way they taught me
7 years of women are in my eyes
And again at 27 I have to start over
Who will rejuvenate me for another 7 years
If not the goddess whose story is just beginning.

7 years my shadow licks this concrete
I'm just a puppet and this city is Geppetto
And these people, even if they love me, they've seen
To think that I'm not a part of them
I put the truth into verse and you can't take that away from me
A drunkard with a bottle, dressed in a raincoat
Like John Cusack, I walk happily through the center in the rain
And I think how I will never be the same again

Listen to what I sing, listen to what I chant
About this boat that sails and the sardine that swims
And the love that hurts because my heart loves you
Your body that is salty like a grain of sea salt
When it's the time of Saint Duje, I go for a walk
To Matejuška and Špeun, and when I come home
I'll stick my lightning bolt into a kilo of rotten meat
And I'll drink bevanda and dance all night
And I'll sing only Dalmatia, Dalmatia