Paroles et traduction Djecaci - Siromašan

Siromašan

Ah, nema više njoka i oze
Nema više ramsteka

Da nema ćaće da mi plaća račune
Živia bi na ulici bez kune
Zato, tata, hvala šta mi plaćaš stan, oh
Zbog moje djevojke duša me boli
Otkad sam bez posla, sve me manje voli
Ostavit će me jer sam siromašan

Šta da napravim kad mi kaže ona
Da oće da je vodim u McDonalds?
Dosta joj je paštete po cijeli dan
Vidim joj lice sa druge strane stola
Između nas samo konzerva fažola
Više me ne voli, to sigurno znam

Jer ja sam siromašan (gladan sam)
Jer ja sam siromašan
Kad nema para na bankomatu uvik mogu nazvat tatu
Da obnovi račun svome sinu, jer sam ponovo iša u minus
Jer ja sam siromašan

Mama svaki dan hoda u McDonalds
Radi ko pas i šalje mi svoj novac
Završen fax a visim na birou
Radim na crno, samo daj mi lovu
Blijed ko dopaš il' ko da imam sidu
Trbuh mi kruli dok hodam po Lidlu
I tražim kojem artiklu ističe rok
Računi mi stignu i padnеm u šok

(Jer ja) vozim najgori skuter u gradu
Izgrebo ga ključеm da ga ne ukradu
Svu robu uzimam u second hand shopu
20kn kila i još molim popust
Nosim pet džempera, stan mi je hladan
Brzo se napijem jer izlazim gladan
Oprosti, mama, ali ne znam zaradit
Nemoj se ubit, umrijet ću od gladi

Jer ja sam siromašan (gladan sam)
Jer ja sam siromašan
Ljudi dolaze, donose mi hrane
Danima jedem stare sarme
Ležim i čekam maminu plaću dok mi crijeva plaču

Jer ja sam siromašan

Pauvre

Ah, il n'y a plus de gnocchis et d'oze
Il n'y a plus de steak

S'il n'y avait pas mon père pour payer les factures
Je vivrais dans la rue sans un sou
Alors, papa, merci de payer mon loyer, oh
Ma petite amie me brise le cœur
Depuis que je suis au chômage, elle m'aime moins
Elle me quittera parce que je suis pauvre

Que puis-je faire quand elle me dit
Qu'elle veut que je l'emmène chez McDonald's ?
Elle en a assez de la pâté toute la journée
Je vois son visage de l'autre côté de la table
Entre nous, il n'y a qu'un pot de haricots
Elle ne m'aime plus, je le sais

Parce que je suis pauvre (j'ai faim)
Parce que je suis pauvre
Quand il n'y a pas d'argent au distributeur, je peux toujours appeler mon père
Pour reconstituer le compte de son fils, parce que je suis encore une fois dans le rouge
Parce que je suis pauvre

Maman travaille tous les jours chez McDonald's
Elle travaille comme un chien et m'envoie son argent
J'ai terminé mes études mais je suis au chômage
Je travaille au noir, donne-moi juste de l'argent
Pâle comme un mort ou comme si j'avais le sida
Mon estomac gronde quand je marche dans Lidl
Et je cherche quel article est en date limite
Les factures arrivent et je suis en état de choc

(Parce que je) conduis le plus mauvais scooter de la ville
Je l'ai rayé avec une clé pour qu'il ne soit pas volé
Je prends tous mes vêtements dans un magasin de seconde main
20 kn le kilo et je demande encore une réduction
Je porte cinq pulls, mon appartement est froid
Je me saoule vite parce que je sors affamé
Pardon, maman, mais je ne sais pas comment gagner de l'argent
Ne te tue pas, je mourrai de faim

Parce que je suis pauvre (j'ai faim)
Parce que je suis pauvre
Les gens viennent, ils m'apportent de la nourriture
Je mange des vieilles choucroutes pendant des jours
Je suis allongé et j'attends le salaire de ma mère pendant que mes intestins pleurent

Parce que je suis pauvre