Paroles et traduction Djecaci - Slijepa Marija

Slijepa Marija

Slijepa Marija, lijepa, iako starija
Otkad sam je zadnji put vidia da igra Super Marija
Na gameboyu bez botuna, na ulazu od portuna
Rekao sam "Zdravo, ja sam rap ništarija"
I parkirao kočiju u dupljama njenih očiju
Čuo sam te kako pjevaš na prozoru noću
Rekla je, "Od vodenih boja, ja volim samo vodu
Smeta mi tišina kad ptice na jug odu"

Pita me da šta sam u horoskopu
Ona je rak, a i moj je isti znak, al' ne znam
Čini mi se da od svih tih planeta i zvijezda
Na mene utječu jedino zbivanja na zemlji
Ljeti izgubim par kila, zimi sam malo deblji
Duhovit kakav jesam, nasmijao ju par puta
Pozvala me da se sklonimo s puta i uđem na čaj
Pomislih, zašto ne? Imala je krasne sise

Ponavljaš li da te volim
Ponavljaš li da me voliš
Ptico, ti mene opsedaš
Videću te sutra ujutro

Prođem kroz vrata, kazaljke svakog sata
U kući stoje nepomično, kao iz inata
Vrijeme je stalo zajedno sa srcem moje bake
Kaže Marija, a baka je umrla tjedan ranije
I ovaj čudan dan postao je još čudniji
Bio sam budan, al' postao sam još budniji
Dotad suv zrak ispunio je gust smrad
Raspadanja ljudskog mesa

Tada me flešalo, šta se ovdje dešava?
S provalijom u utrobi okrenem se i krenem kroz hodnik prema sobi
Jer me zanima šta je to baka navodno prije smrti
Danima tipkala po pisaćoj mašini
Leđima okrenut leš sjedio je u prašini radnog stola
Bijela kosa sve do poda
Na podu papir, a na papiru je pisalo "Ivo
Botun za izgasit svemir ti je iza ormara livo"

Blind Mary

Blind Mary, beautiful, though an elder
Since I last saw you playing Super Mario
On a Game Boy with no buttons, at the entrance of the harbor
I said, "Hello, I'm a rap nobody
And parked the coach in the caves of your eyes
I heard you singing at the window at night
She said, "Of water colors, I only like water
I'm annoyed by the silence when the birds migrate south"

She asks me what my horoscope is
She's a Cancer, and mine's the same sign, but I don't know
It seems to me that of all the planets and stars
Only the happenings on earth affect me
In the summer I lose a few pounds, in the winter I'm a little fatter
With my wit, I made her laugh a few times
She invited me to get off the road and come in for some tea
I thought, why not? She had lovely breasts

Are you repeating that you love me
Are you repeating that you love me
Bird, you're haunting me
I'll see you tomorrow morning

I walk through the door, the hands of every clock
In the house stand motionless, as if in defiance
Time has stopped, along with my grandmother's heart
Says Mary, but my grandma had died a week earlier
And this strange day has become even stranger
I was awake, but I became even more awake
The until then dry air filled with a thick stench
Of decaying human flesh

Then it hit me, what's going on here?
With a chasm in my gut, I turn and walk down the hallway to the room
Because I'm curious what grandma was supposedly
Typing for days on the typewriter
With her back turned, a corpse sat in the dust of the work table
White hair all the way to the floor
On the floor, paper, and on the paper was written "Ivo
The button to turn off the universe is behind the cabinet to the left"