Yako mi e - Djena traduction en allemand

Yako mi e

Уморих се от гости – Дявол го взел!
На сърцето ми... да не пише – Хотел?
С различни имена са и лица,
но със еднакви номера!
Уморих се от гости – Дявол го взел!
На сърцето ми... да не пише – Хотел?
С различни имена са и лица,
но със еднакви номера!

Зная мечтата ти:
-Аз да бъда в краката ти!
А да правя ли - "Мър, мър"?
На вашите услуги, Сър!

Яко ми е, яко, яко, яко ми е!
Където да съм яко ми е!
С теб ли съм... Яко е!
Няма сън!

Като влезем и вдигат ни чаши
всичките хора, щот са наши!
И охраната не ни тараши.
Що? - Щот и те са наши!

Влизам, камера, екшън – Бум бум!
Сърцето ми, в ръцето му, прави – Бум бум!
Сърцето на момето му прави – Бум бум!
Полудява! - Бум Бум!
Слабо няма – Бум Бум!
Средна част:
Е, е ей...
как ли пък не...
Ще ги правя важни? -Как ли пък не!
С очите влажни... Как ли пък не!
За любов на колене?
Как пък не!

Няк'во, ей така, като стане да...
Мъка ме гони, но няма да ме хване!
Устни топли, в чашата хладно!
За всички така ми е гадно!

Като свещите е и с мен любовта!
Не внимаваш ли, ще ти подпали дома!
Сама не я оставяй и дръж под око,
че става опасно, казах ти го!

Я отваряйте, Pérignon!
И докарайте Купидон!
Да пие с мен за грешките.

Уморих се от гости – Дявол го взел!
На сърцето ми... да не пише – Хотел?
С различни имена са и лица,
но със еднакви номера!

Зная мечтата ти:
-Аз да бъда в краката ти!
А да правя ли - "Мър, мър"?
На вашите услуги, Сър!

Яко ми е, яко, яко, яко ми е!
Където да съм яко ми е!
С теб ли съм... Яко е!
Няма сън!

Като влезем и вдигат ни чаши
всичките хора, щот са наши!
И охраната не ни тараши.
Що? - Щот и те са наши!

Сърцето на момето му прави – Бум бум!
Полудява! - Бум Бум!
Слабо няма – Бум Бум!

Средна част:
Е, е ей...
как ли пък не...
Ще ги правя важни? -Как ли пък не!
С очите влажни... Как ли пък не!
За любов на колене?
Как пък не!
Няк'во, ей така, като стане да...
Мъка ме гони, но няма да ме хване!
Устни топли, в чашата хладно!
За всички така ми е гадно!

2.
Като свещите е и с мен любовта!
Не внимаваш ли, ще ти подпали дома!
Сама не я оставяй и дръж под око,
че става опасно, казах ти го!

Я отваряйте, Pérignon!
И докарайте Купидон!
Да пие с мен за грешките.

Mir geht's super

Ich bin der Gäste überdrüssig – Zum Teufel damit!
Steht auf meinem Herzen etwa... Hotel?
Sie haben verschiedene Namen und Gesichter,
aber die gleichen Zimmernummern!
Ich bin der Gäste überdrüssig – Zum Teufel damit!
Steht auf meinem Herzen etwa... Hotel?
Sie haben verschiedene Namen und Gesichter,
aber die gleichen Zimmernummern!

Ich kenne deinen Traum:
Dass ich dir zu Füßen liege!
Und soll ich auch noch "Miau, miau" machen?
Zu Ihren Diensten, mein Herr!

Mir geht's super, super, super, super gut!
Wo immer ich bin, geht es mir super!
Wenn ich mit dir zusammen bin... ist es super!
Kein Schlaf!

Wenn wir reinkommen, erheben alle ihre Gläser,
alle Leute, denn sie gehören zu uns!
Und die Security durchsucht uns nicht.
Warum? – Weil sie auch zu uns gehören!

Ich komme rein, Kamera, Action – Bumm, bumm!
Mein Herz in seiner Hand macht – Bumm, bumm!
Das Herz seines Mädchens macht – Bumm, bumm!
Sie wird verrückt! – Bumm, bumm!
Es gibt kein Schwach – Bumm, bumm!
Mittelteil:
Na, na, na...
Ach, was soll's...
Soll ich sie etwa wichtig nehmen? – Ach, was soll's!
Mit feuchten Augen... Ach, was soll's!
Für die Liebe auf Knien?
Ach, was soll's!

Irgendwie, wenn es so kommt, dass...
Der Kummer verfolgt mich, aber er wird mich nicht kriegen!
Warme Lippen, im Glas etwas Kühles!
Mir ist so schlecht für alle!

Die Liebe mit mir ist wie mit Kerzen!
Wenn du nicht aufpasst, zündet sie dir das Haus an!
Lass sie nicht allein und behalte sie im Auge,
denn es wird gefährlich, ich hab's dir gesagt!

Los, öffnet den Pérignon!
Und bringt Amor her!
Er soll mit mir auf meine Fehler trinken.

Ich bin der Gäste überdrüssig – Zum Teufel damit!
Steht auf meinem Herzen etwa... Hotel?
Sie haben verschiedene Namen und Gesichter,
aber die gleichen Zimmernummern!

Ich kenne deinen Traum:
Dass ich dir zu Füßen liege!
Und soll ich auch noch "Miau, miau" machen?
Zu Ihren Diensten, mein Herr!

Mir geht's super, super, super, super gut!
Wo immer ich bin, geht es mir super!
Wenn ich mit dir zusammen bin... ist es super!
Kein Schlaf!

Wenn wir reinkommen, erheben alle ihre Gläser,
alle Leute, denn sie gehören zu uns!
Und die Security durchsucht uns nicht.
Warum? – Weil sie auch zu uns gehören!

Das Herz seines Mädchens macht – Bumm, bumm!
Sie wird verrückt! – Bumm, bumm!
Es gibt kein Schwach – Bumm, bumm!

Mittelteil:
Na, na, na...
Ach, was soll's...
Soll ich sie etwa wichtig nehmen? – Ach, was soll's!
Mit feuchten Augen... Ach, was soll's!
Für die Liebe auf Knien?
Ach, was soll's!
Irgendwie, wenn es so kommt, dass...
Der Kummer verfolgt mich, aber er wird mich nicht kriegen!
Warme Lippen, im Glas etwas Kühles!
Mir ist so schlecht für alle!

2.
Die Liebe mit mir ist wie mit Kerzen!
Wenn du nicht aufpasst, zündet sie dir das Haus an!
Lass sie nicht allein und behalte sie im Auge,
denn es wird gefährlich, ich hab's dir gesagt!

Los, öffnet den Pérignon!
Und bringt Amor her!
Er soll mit mir auf meine Fehler trinken.