Glücklich Unzufrieden - Djin traduction en anglais

Glücklich Unzufrieden

Ich will die Kleinigkeiten spür'n, auf der Sonnenseite steh'n
Doch mich im Schatten erst verlier'n
Wir fühl'n das alle, was uns träge macht, ist meist das was uns treibt
Also was ist jetzt verschwendete Zeit?
Sind wir der Abschaum dieser Welt, oder der Abschaum für uns selbst?
Nur weil unser Bild nicht hält, was mancher Song von uns erzählt
Sind wir Künstler oder künstlich? Räum' ich auf und bin vollkommen?
Oder räum' ich wieder nur einmal auf, falls jemand kommt?
Ich dreh die Mucke auf und hör' nix mehr, kein Klopfen oder Klingeln
Ich dreh' mich selbst im Kreis. er soll nicht weggehen, dieser Schwindel
Meine Welt ist völlig wirr, ich blicke trotzdem geradeaus
Ja, wo hört denn dieser Spaß für euch auf? Und wo fängt er an?
Wir sind nicht unvergessen, weil man uns vergessen kann
Wir haben's gesehen, aber wozu erkennen?
Europhorien fügen sich nur im Moment
Ich bin zu gierig jetzt
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht
Wir geh'n geschminkt vor die Tür'n
Schießen Fotos, die uns zeigen, doch das sind gar nicht wir
Irgendwer wird sie schon sehen, und Geschichten dazu dichten
Dabei sollten sie nur wissen, dass wir uns selber vernichten
Ich bleib betrunken wie immer, anders find' ich euch nicht
Ich bleib betrunken wie immer, uns verbindet sonst nichts
Ich bleib betrunken wie immer, bis ich kotze und kriech'
Und auch wenn nicht, hab ich es trotzdem verdient
Ich bin zu gierig jetzt
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht
Irgendwann woll'n wir daheim sein
Und die Tür wieder verschließen, hinter unserer Freiheit
Nur allein' sein, ich spür' mein Nacken wird warm
Als ich mir selber sage, was für eine Nacht es doch war
Vielleicht bin ich nicht vergeudet, und ich brauche mir kein Gift zu rühr'n
Als säß ich auf dem Fahrrad, Arme ausgestreckt und Wind auf mir
Vielleicht mal wieder strampeln, wenn die Talfahrt dann zu Ende ist
Doch ich denke nicht
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht

Happy Dissatisfaction

I want to feel the little things, stand on the sunny side
But first lose myself in the shadow
We all feel it, what makes us sluggish, is usually what drives us
So what is wasted time now?
Are we the scum of the earth, or the scum for ourselves?
Just because our picture doesn't hold what some song tells us
Are we artists or artificial? Do I clean up and become perfect?
Or do I just clean up once, in case someone comes?
I turn up the music and hear nothing more, no knocking or ringing
I turn myself in circles. It shouldn't go away, this dizziness
My world is completely confused, I look straight ahead anyway
Yes, where does this fun end for you? And where does it start?
We are not forgotten, because we can be forgotten
We have seen it, but why recognize it?
Euphorias only fit in the moment
I'm too greedy now
We are happy - happily dissatisfied
We are happy - but don't know it
We go to the doors with make-up on
Shooting photos that show us, but that's not us at all
Someone will see them and write stories
They should only know that we are destroying ourselves
I'll stay drunk as usual, can't find you otherwise
I'll stay drunk as usual, nothing else connects us
I'll stay drunk as usual, until I puke and crawl
And even if I don't, I still deserve it
I'm too greedy now
We are happy - happily dissatisfied
We are happy - but don't know it
We are happy - happily dissatisfied
We are happy - but don't know it
Sometime we want to be at home
And close the door again, behind our freedom
Be alone, I feel my neck getting warm
When I tell myself what a night it was
Maybe I'm not wasted, and I don't need to stir up some poison
As if I were sitting on a bicycle, arms outstretched and wind on me
Maybe pedal again when the downhill ends
But I don't think so
We are happy - happily dissatisfied
We are happy - but don't know it
We are happy - happily dissatisfied
We are happy - but don't know it