Zeit - Djin traduction en anglais

Zeit

Gib mir Fünf Minuten Zeit, such meine Welle in der Schrille,
Doch verdammt Junge, es ist nicht so leicht.
Ich will kotzen und bluten, bitte lass mir den Raum um zu wissen wie es weitergeht und was ich jetzt brauch.
Du bist nicht vergeben vergessen, nur nehmen und fressen,
Der Wolf der mich verfolgt um nach mein' Fehlern zu lechzen.
Bin ich nur das letzte? Wieso hör ichs dann zuerst?
Stimmt ich hab kein Herz, du Fotze hast es mir entfernt.
Wir kenn' uns ewig ich bin gewachsen durch dich,
Du bist nicht schwer zu peilen, doch ich raffe dich nicht.
Das geht alles viel zu schnell, ich seh wie du vergehst.
Bitte lauf mir nicht davon, ich kann ohne dich nicht leben.
Der ewige Kampf, ich fühl die Jahre in mir drin, aber ich seh nicht den Mann.
Wenn mich heute einer fragt, ob ich umgehn kann mit dir,
Sag ich "wir leben in ner Welt wo keine Wunder mehr passiern".
Ich und Zeit, Zeit und ich, irgendwer bleibt hier stehen.
Wann geh ich mit der Zeit und wann ist Zeit zu gehen?
Es ist nicht leicht, ich seh es, jedes Ziffernblatt verschwimmt.
Komm ich gerade aus dir raus Mann oder bin ich nichtmal drin?
Sieh ich geh doch schon gebückt, ziehst vorbei, ich schrei:" Bleib!"
Doch du drehst dich nicht zurück, weil dir alles scheißegal ist, alles dreht sich nur um dich.
Du bist Sekunden, bist Stunden, bist Tage, bist nichts.

WE'RE RUNNING OUT OF TIME!

Zweiter Akt du machst dich gut, mein Leben geht dahin.
Du bist der Teufel auf der Uhr, du hast die Leine in der Hand
Und damit führst du mich spazieren.
Kurz mal raus für das Geschäft und dann wieder rein zu dir.
Friss mich doch! Friss die Angst aus meinem Kopf.
Ich vermag nich mich zu töten, aber schieße mir ein Loch in den Schädel,
So groß das für dich da nix mehr bleibt.
Ich mach mich frei von dem Scheiß, ich widersetz mich der Zeit.
Ich kann atmen, ich bin frei, hinter dir zu stehen heißt auch ich hole dich jetzt ein.
Nie wieder Schweigen wegen dir, nie wieder warten auf dich.
Nie wieder "nie wieder" sagen müssen, wieder aufatmen für nix.
Nie wieder auf dich scheißen, welchen Weg ich gehe ist egal, ich lauf das gleiche.
Bitte komm schon Zeit, wir müssen, nimm meine Hand sie ist frei.
Du bist Sekunden, bist Stunden, bist Tage, bist meins.

WE'RE RUNNING OUT OF TIME!

Time

Give me five minutes of time, find my wave in the shrillness,
But damn boy, it's not that easy.
I want to puke and bleed, please leave me the space to know how to continue and what I need now.
You are not forgotten, just taking and eating,
The wolf that haunts me to crave for my mistakes.
Am I only the last? Why do I hear it first?
Yes, I have no heart, you bitch you removed it.
We know each other forever, I have grown through you,
You are not difficult to understand, but I don't get you.
This is all going too fast, I see how you pass away.
Please don't run away from me, I can't live without you.
The eternal struggle, I feel the years inside me, but I don't see the man.
If someone asks me today, if I can deal with you,
I say "we live in a world where miracles don't happen anymore".
Me and time, time and me, someone stops here.
When do I go with time and when is it time to go?
It's not easy, I see it, every dial blurs.
Am I just coming out of you man or am I not even in you?
Look, I'm already walking hunched over, you pass by, I scream: "Stay!"
But you don't turn back, because you don't care about anything, everything revolves around you.
You're seconds, you're hours, you're days, you're nothing.

WE'RE RUNNING OUT OF TIME!

Second act you do well, my life is fading away.
You are the devil on the clock, you have the leash in your hand
And with that you take me for a walk.
Just go out for the business and then back to you.
Eat me! Eat the fear out of my mind.
I can't kill myself, but shoot a hole in my head,
So big that there's nothing left for you there.
I free myself from that shit, I resist time.
I can breathe, I'm free, being behind you also means I'm catching up with you now.
Never again silence because of you, never again waiting for you.
Never again having to say "never again", to breathe again for nothing.
Never again shitting on you, which way I go is the same.
Please come on time, we have to, take my hand it is free.
You are seconds, you are hours, you are days, you are mine.

WE'RE RUNNING OUT OF TIME!