Delete Ya - Djo traduction en allemand

Delete Ya

Red-eye, last-minute flight
I get in early, I was roused by the light
Back in the city, no longer my home
Trying to let it go

I take a walk in Hollywood
My old apartment isn't looking too good
Then there's a lyric that, in context, stings
The immediate pain it brings
That song that you used to sing

And now I'm back on your couch, frozen peas to my head
Driving up to your folks, cramming into your bed
You picked me up every time, drove me back to our home
It doesn't leave you alone

Oh, God, I wish I could delete ya
'Cause nothing can compete with ya
I replenish and repeat ya
A heart excretes only one of us, only one

Blue and gold, Friday night
Team up with Charlie, take these kids for a ride
Why's my heart pounding, beating out of my chest?
Remember to try and forget

I'm locked, she's the key
I'm a boat that's sinking, guess who's the sea
It's hard to shake it off and get back to me
When anything is a memory
And you repeat to the nth degree

And now I'm back in my truck, I'm driving up to our place
We're sitting dead on the ground, there's nothing more to be said
You kept it tight to the chest at someone else's expense
That doesn't sound like real love

Oh, God, I wish I could delete ya
'Cause nothing can compete with ya
I replenish and repeat ya
I replenish and repeat ya

I wanna know
(Just two weeks, how'd you cut it like that?)
Maybe you show me how
(I'm built different, I don't work like that, huh)
I got to repeat, chew up, spit out
The blame complex in me, me, me

Oh, God, I wish I could delete ya
'Cause nothing can compete with ya
I replenish and repeat ya
One heart could beat for the two of us, two of us, two of us, oh-oh-oh

Oh, God, I wish I could release ya
Wind it back and never be with ya
Then I'd be happy just to meet ya (oh, my God)
One heart could bleed for the future us
If we were young, but this is done

Dich Löschen

Nachtflug, Last-Minute-Flug
Ich komme früh an, wurde vom Licht geweckt
Zurück in der Stadt, nicht mehr mein Zuhause
Versuche, es loszulassen

Ich mache einen Spaziergang in Hollywood
Meine alte Wohnung sieht nicht mehr gut aus
Dann ist da eine Textzeile, die im Kontext wehtut
Der sofortige Schmerz, den sie bringt
Dieses Lied, das du immer gesungen hast

Und jetzt bin ich wieder auf deiner Couch, gefrorene Erbsen an meinem Kopf
Fahre zu deinen Eltern hoch, quetsche mich in dein Bett
Du hast mich jedes Mal abgeholt, mich zurück zu unserem Zuhause gefahren
Es lässt einen nicht los

Oh, Gott, ich wünschte, ich könnte dich löschen
Denn nichts kann mit dir mithalten
Ich fülle dich nach und wiederhole dich
Ein Herz scheidet nur einen von uns aus, nur einen

Blau und Gold, Freitagabend
Tu mich mit Charlie zusammen, nehme diese Kids mit auf eine Spritztour
Warum hämmert mein Herz, schlägt mir aus der Brust?
Denk dran, zu versuchen zu vergessen

Ich bin verschlossen, sie ist der Schlüssel
Ich bin ein sinkendes Boot, rate mal, wer das Meer ist
Es ist schwer, es abzuschütteln und zu mir zurückzufinden
Wenn alles eine Erinnerung ist
Und du wiederholst dich bis zum n-ten Grad

Und jetzt bin ich zurück in meinem Truck, fahre hoch zu unserem Ort
Wir sitzen reglos am Boden, es gibt nichts mehr zu sagen
Du hast es für dich behalten, auf Kosten eines anderen
Das klingt nicht nach echter Liebe

Oh, Gott, ich wünschte, ich könnte dich löschen
Denn nichts kann mit dir mithalten
Ich fülle dich nach und wiederhole dich
Ich fülle dich nach und wiederhole dich

Ich will wissen
(Nur zwei Wochen, wie konntest du das so einfach beenden?)
Vielleicht zeigst du mir, wie
(Ich bin anders gebaut, ich funktioniere nicht so, huh)
Ich muss wiederholen, zerkauen, ausspucken
Den Schuldkomplex in mir, mir, mir

Oh, Gott, ich wünschte, ich könnte dich löschen
Denn nichts kann mit dir mithalten
Ich fülle dich nach und wiederhole dich
Ein Herz könnte für uns beide schlagen, uns beide, uns beide, oh-oh-oh

Oh, Gott, ich wünschte, ich könnte dich freilassen
Es zurückspulen und nie mit dir zusammen sein
Dann wäre ich glücklich, dich einfach nur kennenzulernen (oh, mein Gott)
Ein Herz könnte für unser Zukunfts-Ich bluten
Wenn wir jung wären, aber das ist vorbei