Paroles et traduction Djogani - Čaša Puna Tebe

Čaša Puna Tebe

Faliće ti jednog dana
Ova što te čeka sama
Što te čeka da pronađeš sebe
Jer, volim te k'o nijedna
I lečim od svakog greha
A služim ti k'o uteha

Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Faliće ti svako veče
Usne koje dušu leče
Moje leče, a šta rade tvoje
Jer, jaka sam za oboje
I pratim te kao senka
Ali sam ti k'o zvezda daleka
Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Бокал, полный тобой

Будешь тосковать однажды,
По той, что ждёт тебя одна,
Ждёт, пока себя ты не найдёшь,
Ведь я люблю тебя, как никто,
И исцеляю от всех грехов,
Служу тебе, как утешенье.

Наполовину твоя, наполовину ничья,
Этой ночью грусть разрывает меня пополам.

Бокал, полный тобой, мне нужен,
Чтобы забыть, но чёрт не даёт,
Буду отравлена навсегда,
Если ты не станешь моим лекарством,
Бокал, полный тобой, мне нужен,
Но гордость моя смотрит в небо,
Ты бы легко нас продал,
Но я защищаю твою честь.

Будешь тосковать каждый вечер
По губам, что лечат душу,
Моим губам, а что делают твои?
Ведь я сильная за нас двоих,
И следую за тобой, как тень,
Но для тебя я — далёкая звезда.
Наполовину твоя, наполовину ничья,
Этой ночью грусть разрывает меня пополам.

Бокал, полный тобой, мне нужен,
Чтобы забыть, но чёрт не даёт,
Буду отравлена навсегда,
Если ты не станешь моим лекарством,
Бокал, полный тобой, мне нужен,
Но гордость моя смотрит в небо,
Ты бы легко нас продал,
Но я защищаю твою честь.

Наполовину твоя, наполовину ничья,
Этой ночью грусть разрывает меня пополам.

Бокал, полный тобой, мне нужен,
Чтобы забыть, но чёрт не даёт,
Буду отравлена навсегда,
Если ты не станешь моим лекарством,
Бокал, полный тобой, мне нужен,
Но гордость моя смотрит в небо,
Ты бы легко нас продал,
Но я защищаю твою честь.