Paroles et traduction Djogani - Dezurna

Dezurna

Nikad sladje nisam plakala
Nego u toaletu
Nikad bolje sminku sredila
K'o najlepsa na svetu
Nikad bolje glumila
Od sramote bih se ubila
Nikad lepse nisi kleo se
Na vernost meni
Nikad brze nisi posao
U krevet drugoj zeni
Ono sto me nije ubilo
Novu mi je snagu ulilo
Ja sam nocas dezurna za lose vesti
Nisam bila svesna svoje nesvesti
Sad se usudjuju mnogi da kazu glasno
Da si katastrofa ali kasno
Nikad duze nisam cutala
A rekla tako puno
Nikad nisam bila vedrija
A sve je tako crno
U trenutku srusilo se sve
O kako bole moje zablude
Nikad lepse nisi kleo se
Na vernost meni
Nikad brze nisi posao
U krevet drugoj zeni
Ono sto me nije ubilo
Novu mi je snagu ulilo

On Duty

I have never cried sweeter
Than in that toilet
I have never put on make-up better
Than the best make-up artist in the world
I have never been such a great actress
I would have died from shame
Never have you lied more beautifully
About being faithful to me
Never have you finished business faster
To get into bed with another woman
That which has not killed me
Has infused me with new strength
Tonight, I am on duty for bad news
I was not aware of how intoxicated I was
Now they dare to tell me out loud
What a disaster you are, but it's too late
I have never kept quiet for so long
Although I have said so much
I have never been more cheerful
Even though everything is so dark
In a moment it all came crashing down
Oh how my illusions hurt me
Never have you lied more beautifully
About being faithful to me
Never have you finished business faster
To get into bed with another woman
That which did not kill me
Has infused me with new strength