Na Silu - Djogani traduction en allemand

Na Silu

Pamtim, šta sam ti sve oprostila
Kad si me najviše vređao
A ja te najbolje ugostila.
Na prevare, na oba oka zažmurila
Al' više ne mogu, sada te ostavljam
Dok nije kasno ja bih požurila
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.

Pamtim sve nase svađe i razlike
Kad si me najviše vređao.
Ja sam te slavila k'o praznike
Na uvrede osmehom uvek ti vraćala
Al' više ne mogu, sada te ostavljam
Dosta sam grehe tvoje plaćala.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Na silu,
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Kraj

Mit Gewalt

Ich erinnere mich, was ich dir alles verziehen habe,
Als du mich am meisten beleidigt hast,
Und ich habe dich wie einen König empfangen.
Bei deinen Betrügereien habe ich beide Augen zugedrückt,
Aber ich kann nicht mehr, jetzt verlasse ich dich,
Bevor es zu spät ist, würde ich mich beeilen.
Mit Gewalt,
Du kannst mir nichts mit Gewalt antun,
Ich will nicht mit Gewalt bleiben,
Obwohl es deinem Stil entspricht,
Zu drohen, dich zu rächen.
Mit Gewalt,
Du kannst mir nichts mit Gewalt antun,
Ich will nicht mit Gewalt bleiben,
Mein Stolz ist stärker als der Schmerz,
Geh zum Teufel.

Ich erinnere mich an all unsere Streitereien und Differenzen,
Als du mich am meisten beleidigt hast.
Ich habe dich wie Feiertage gefeiert,
Habe deine Beleidigungen immer mit einem Lächeln erwidert,
Aber ich kann nicht mehr, jetzt verlasse ich dich,
Ich habe genug für deine Sünden bezahlt.
Mit Gewalt,
Du kannst mir nichts mit Gewalt antun,
Ich will nicht mit Gewalt bleiben,
Obwohl es deinem Stil entspricht,
Zu drohen, dich zu rächen.
Mit Gewalt,
Du kannst mir nichts mit Gewalt antun,
Ich will nicht mit Gewalt bleiben,
Mein Stolz ist stärker als der Schmerz,
Geh zum Teufel.
Mit Gewalt,
Mein Stolz ist stärker als der Schmerz,
Geh zum Teufel.
Mit Gewalt,
Du kannst mir nichts mit Gewalt antun,
Ich will nicht mit Gewalt bleiben,
Obwohl es deinem Stil entspricht,
Zu drohen, dich zu rächen.
Mit Gewalt,
Du kannst mir nichts mit Gewalt antun,
Ich will nicht mit Gewalt bleiben,
Mein Stolz ist stärker als der Schmerz,
Geh zum Teufel.
Ende