Nema Više Cile Mile - Djogani traduction en allemand

Nema Više Cile Mile

E, pa nema više cile-mile
Stig'o Mile, Kitić Mile
Kaži Mile, Mile, brate
Neka čuju, neka shvate, brate
Srce je moje na Balkanu

A, kakve su im gore žene?
Ima li mesta tu za mene?
Da l' imam makar šansu
Za jednu malu tajnu romansu ja?
Ma nemoj brate na tu stranu

Tražiću te preko ambasade
Baš me briga da li takve stvari rade
Hoću vizu, hitno idem tebi
Koja žena kada voli ne bi

Ni Šveđanke ni Nemice
Ti nisu ni do kolena
Da s njima pređem granice
Ma, nema šanse, voljena

Ni Francuska ni Švajcarska
Nisu tvoja sudbina
Zove duša balkanska
Nema šanse, voljena

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove ljubav moja

Pričaj, šta ima novo u belom svetu
Stigneš li neku u letu?
Ne budi takav, hajde barem
Da delimo taj tvoj harem barem
Ma, veruj to za tebe nije

Kako misliš nije?
Zar se to od mene nešto krije?
E, baš bi bila šteta da posle ovog dueta
Ne probam sve žene sveta
Tuđe sunce loše grije

Stićiću te makar preko suda
Baš me briga, neka misle da sam luda
Sve je ovo deo moga plana
Ta-na-na-na

Ni Šveđanke ni Nemice
Ti nisu ni do kolena
Da s njima pređem granice
Ma, nema šanse, voljena

Ni Francuska ni Švajcarska
Nisu tvoja sudbina
Zove duša balkanska
Nema šanse, voljena

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove ljubav moja
Nema više cile-mile, brate

Kein Cile Mile Mehr

E, es gibt kein Cile-Mile mehr
Mile ist angekommen, Kitić Mile
Sag es, Mile, Mile, Bruder
Lass sie hören, lass sie verstehen, Bruder
Mein Herz ist auf dem Balkan

A, wie sind ihre Frauen dort oben?
Gibt es dort Platz für mich?
Habe ich überhaupt eine Chance
auf eine kleine geheime Romanze, ich?
Ach, Bruder, geh nicht in diese Richtung

Ich werde dich über die Botschaft suchen
Es ist mir egal, ob solche Dinge getan werden
Ich will ein Visum, ich gehe sofort zu dir
Welche Frau, die liebt, würde das nicht tun

Weder Schwedinnen noch Deutsche
Die reichen dir nicht bis zum Knie
Mit ihnen die Grenze zu überqueren
Auf keinen Fall, meine Liebe

Weder Frankreich noch die Schweiz
Sind dein Schicksal
Die balkanische Seele ruft
Auf keinen Fall, meine Liebe

Vier Himmelsrichtungen, ich reise durch Europa
Aber nirgendwo ist es so wie mit dir
Millionen von Menschen, man kennt ihre Zahl nicht
Aber nur eine nennt sich meine Liebe

Erzähl, was gibt es Neues in der weiten Welt
Erwischst du eine im Flug?
Sei nicht so, komm schon
Teilen wir wenigstens deinen Harem
Glaub mir, das ist nichts für dich

Wie meinst du, das ist nichts für mich?
Wird mir hier etwas verheimlicht?
Es wäre wirklich schade, wenn ich nach diesem Duett
nicht alle Frauen der Welt ausprobieren würde
Fremde Sonne wärmt schlecht

Ich werde dich erreichen, und wenn es über das Gericht sein muss
Es ist mir egal, wenn sie denken, dass ich verrückt bin
Das alles ist Teil meines Plans
Ta-na-na-na

Weder Schwedinnen noch Deutsche
Die reichen dir nicht bis zum Knie
Mit ihnen die Grenze zu überqueren
Auf keinen Fall, meine Liebe

Weder Frankreich noch die Schweiz
Sind dein Schicksal
Die balkanische Seele ruft
Auf keinen Fall, meine Liebe

Vier Himmelsrichtungen, ich reise durch Europa
Aber nirgendwo ist es so wie mit dir
Millionen von Menschen, man kennt ihre Zahl nicht
Aber nur eine nennt sich

Vier Himmelsrichtungen, ich reise durch Europa
Aber nirgendwo ist es so wie mit dir
Millionen von Menschen, man kennt ihre Zahl nicht
Aber nur eine nennt sich meine Liebe
Kein Cile-Mile mehr, Bruder