Paroles et traduction Djogani - Nema Više Cile Mile

Nema Više Cile Mile

E, pa nema više cile-mile
Stig'o Mile, Kitić Mile
Kaži Mile, Mile, brate
Neka čuju, neka shvate, brate
Srce je moje na Balkanu

A, kakve su im gore žene?
Ima li mesta tu za mene?
Da l' imam makar šansu
Za jednu malu tajnu romansu ja?
Ma nemoj brate na tu stranu

Tražiću te preko ambasade
Baš me briga da li takve stvari rade
Hoću vizu, hitno idem tebi
Koja žena kada voli ne bi

Ni Šveđanke ni Nemice
Ti nisu ni do kolena
Da s njima pređem granice
Ma, nema šanse, voljena

Ni Francuska ni Švajcarska
Nisu tvoja sudbina
Zove duša balkanska
Nema šanse, voljena

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove ljubav moja

Pričaj, šta ima novo u belom svetu
Stigneš li neku u letu?
Ne budi takav, hajde barem
Da delimo taj tvoj harem barem
Ma, veruj to za tebe nije

Kako misliš nije?
Zar se to od mene nešto krije?
E, baš bi bila šteta da posle ovog dueta
Ne probam sve žene sveta
Tuđe sunce loše grije

Stićiću te makar preko suda
Baš me briga, neka misle da sam luda
Sve je ovo deo moga plana
Ta-na-na-na

Ni Šveđanke ni Nemice
Ti nisu ni do kolena
Da s njima pređem granice
Ma, nema šanse, voljena

Ni Francuska ni Švajcarska
Nisu tvoja sudbina
Zove duša balkanska
Nema šanse, voljena

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove ljubav moja
Nema više cile-mile, brate

Nema Vise Cile Mile

Well, there are no more cile-mile
Mile has arrived, Kitić Mile
Tell me, Mile, Mile, brother
Let them hear, let them understand, brother
For my heart is on the Balkans

And what are the women like over there?
Is there a place for me there?
Do I even stand a chance
For a little secret holiday romance, me?
Oh, don't do that, brother, on that side

I'll search for you through the embassies
I don't care if that's how things are done there
I want a visa, I'm coming to see you urgently
What woman wouldn't, when she's in love?

Not the Swedish or the German women
They don't even come close
To make me cross boundaries with them
Oh, no chance, my darling

Not France or Switzerland
You aren't their destiny
The Balkan soul calls
No chance, my darling

Four corners of the world, I travel Europe
But nowhere is like it is when I'm with you
Millions of people, too many to count
But only one is called my true love

Tell me, what's new in this bright world?
Will you come and meet me soon?
Don't be like that, come on, now
So we can share your harem, at least
Oh, but believe me, that isn't for you

What do you mean, it isn't?
Is something being hidden from me, then?
Oh, it would be a real shame if after this duet
I didn't try out all the women in the world
The sun abroad doesn't shine as brightly

I'll get to you, even through the courts
I don't care, let them think I'm mad
It's all part of my plan
Ta-na-na-na

Not the Swedish or the German women
They don't even come close
To make me cross boundaries with them
Oh, no chance, my darling

Not France or Switzerland
You aren't their destiny
The Balkan soul calls
No chance, my darling

Four corners of the world, I travel Europe
But nowhere's as good as it is with you
Millions of people, too many to count
But only one is called

Four corners of the world, I travel Europe
But nowhere's as good as it is with you
Millions of people, too many to count
But only one is called my true love
No more cile-mile, brother