Paroles et traduction Djogani - Nema Više Cile Mile

Nema Više Cile Mile

E, pa nema više cile-mile
Stig'o Mile, Kitić Mile
Kaži Mile, Mile, brate
Neka čuju, neka shvate, brate
Srce je moje na Balkanu

A, kakve su im gore žene?
Ima li mesta tu za mene?
Da l' imam makar šansu
Za jednu malu tajnu romansu ja?
Ma nemoj brate na tu stranu

Tražiću te preko ambasade
Baš me briga da li takve stvari rade
Hoću vizu, hitno idem tebi
Koja žena kada voli ne bi

Ni Šveđanke ni Nemice
Ti nisu ni do kolena
Da s njima pređem granice
Ma, nema šanse, voljena

Ni Francuska ni Švajcarska
Nisu tvoja sudbina
Zove duša balkanska
Nema šanse, voljena

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove ljubav moja

Pričaj, šta ima novo u belom svetu
Stigneš li neku u letu?
Ne budi takav, hajde barem
Da delimo taj tvoj harem barem
Ma, veruj to za tebe nije

Kako misliš nije?
Zar se to od mene nešto krije?
E, baš bi bila šteta da posle ovog dueta
Ne probam sve žene sveta
Tuđe sunce loše grije

Stićiću te makar preko suda
Baš me briga, neka misle da sam luda
Sve je ovo deo moga plana
Ta-na-na-na

Ni Šveđanke ni Nemice
Ti nisu ni do kolena
Da s njima pređem granice
Ma, nema šanse, voljena

Ni Francuska ni Švajcarska
Nisu tvoja sudbina
Zove duša balkanska
Nema šanse, voljena

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove ljubav moja
Nema više cile-mile, brate

Нет больше милой-любимой

Эх, нет больше милой-любимой
Приехал Миле, Китич Миле
Скажи, Миле, Миле, брат
Пусть услышат, пусть поймут, брат
Мое сердце на Балканах

А, какие там, наверху, женщины?
Есть ли там местечко для меня?
Есть ли у меня хоть шанс
На один маленький тайный роман, а?
Да ладно тебе, брат, не туда

Буду искать тебя через посольство
Наплевать, что такие вещи они не делают
Хочу визу, срочно еду к тебе
Какая женщина, любя, не поехала бы

Ни шведки, ни немки
Тебе и в подметки не годятся
Пересечь с ними границы
Да нет шансов, любимая

Ни Франция, ни Швейцария
Не твоя судьба
Зовёт душа балканская
Нет шансов, любимая

Четыре стороны света, путешествую по Европе
Но нигде мне не так хорошо, как с тобой
Миллионы людей, не счесть
Но только одна зовется любовью моей

Расскажи, что нового в мире?
Успел кого-нибудь по пути?
Не будь таким, давай хотя бы
Разделим твой этот гарем хотя бы
Да ладно, поверь, это не для тебя

Как думаешь, не для меня?
Неужели от меня что-то скрывают?
Эх, обидно будет, если после этого дуэта
Я не попробую всех женщин мира
Чужое солнце плохо греет

Доберусь до тебя хоть через суд
Наплевать, пусть думают, что я сумасшедшая
Всё это часть моего плана
Та-на-на-на

Ни шведки, ни немки
Тебе и в подметки не годятся
Пересечь с ними границы
Да нет шансов, любимая

Ни Франция, ни Швейцария
Не твоя судьба
Зовёт душа балканская
Нет шансов, любимая

Четыре стороны света, путешествую по Европе
Но нигде мне не так хорошо, как с тобой
Миллионы людей, не счесть
Но только одна зовется

Четыре стороны света, путешествую по Европе
Но нигде мне не так хорошо, как с тобой
Миллионы людей, не счесть
Но только одна зовется любовью моей
Нет больше милой-любимой, брат