Paroles et traduction Djogani - Ženske Suze

Ženske Suze

U čuda ne veruj, ona se ne dese nikad
Rekli mi budi se, a ja sam sanjala ipak
Lažnim sam osmehom sve svoje strahove skrivala
Kao pred nevreme, dok me je duša bolela

Sutra mi uzimaš, ali juče ti ne dam
Da staroj ljubavi u prošlost odlutam nekad
O svemu pričaj joj, samo o meni ne
Što sam ti bila sve, da ne mrzi me

I da uvek bude ti lepo sa njom, od srca ti želim to
Ali da te ona zavoli ko ja, to neće sigurno
Prolivene ženske suze, znaj, Bog broji sve
I svaku što pala je zbog nje, tugom platiće

To što sam ranjena, ja nju ne krivim ništa
Sa tobom sudbina moja joj ne gine ista
Kada bi znala da moju tugu je ukrala
Mojim se suzama ne bi sladila nikada

Nije od ljubavi, to je uteha čista
Uvek kad vidi me, pravi se da blista
Al' brzo shvatiće kako je tuga prelazna
Samo je tvoju laž od mene uzela

I da uvek bude ti lepo sa njom, od srca ti želim to
Ali da te ona zavoli ko ja, to neće sigurno
Prolivene ženske suze, znaj, Bog broji sve
I svaku što pala je zbog nje, tugom platiće

Женские слёзы

Не верь в чудеса, они никогда не случаются,
Говорили мне: «Проснись», но я все же мечтала.
Фальшивой улыбкой все свои страхи скрывала,
Как перед грозой, пока душа моя болела.

Завтра ты заберешь её, но вчера ты не дал мне
Старой любви в прошлое уйти когда-нибудь,
Обо всем говори ей, только не обо мне,
О том, чем я была для тебя, чтобы не ненавидел ты меня.

И чтобы всегда тебе было хорошо с ней, от всего сердца желаю я,
Но чтобы она полюбила тебя, как я, этого не будет, точно знаю.
Пролитые женские слезы, знай, Бог считает все,
И каждую, что пала из-за неё, горем заплатит она.

То, что я ранена, я её ни в чем не виню,
С тобой судьба моя ей не светит,
Если бы знала она, что мою печаль украла,
Моими слезами не услаждалась бы никогда.

Это не любовь, это чистой воды утешение,
Всегда, когда видит меня, делает вид, что вся сияет,
Но быстро поймет, что печаль преходяща,
Лишь твою ложь у меня забрала она.

И чтобы всегда тебе было хорошо с ней, от всего сердца желаю я,
Но чтобы она полюбила тебя, как я, этого не будет, точно знаю.
Пролитые женские слезы, знай, Бог считает все,
И каждую, что пала из-за неё, горем заплатит она.