Paroles et traduction Djonga feat. Coyote Beatz & Doug Now - Ricô

Ricô

E aí, Coyote
Ya, ya, ay (ei, oh, yah, oh, ei...)
O dinheiro acabou com tudo
Ahn, ay, ahn

Rico, ay, o cara que faz o dinheiro girar
Se for, ay, vir na minha direção, tem que ter pra trocar
Vivo, eu te garanto, parceiro, que não vai voltar vivo
Só se for rico, só se for rico ('cês sabem)

Ay, o cara que faz o dinheiro girar
Se for, ay, vir na minha direção, tem que ter pra trocar
Vivo, eu te garanto, parceiro, que não vai voltar vivo
Só se for rico, só se for

Conheci um mano que não tinha nada
Com muita certeza que já tinha tudo
Piranhas, money, só faltava amor próprio
É tipo ter flow, mas não ter conteúdo

Desceu pra garagem, ligou a Lambo'
As menina lambendo no zap zap
É só bumbum granada no colo do pai
Me chamem de Osama, eu tô no Iraque?

Vou fazer um atentado com aquelas gêmea
Tô lembrando bem do jeito que ela geme
Só ligo pra clara, que se foda a gema
Tô de lancha, meu mano, eles que remem

Acelerou na avenida, vrum, ah
Exagerou na bebida, chapado
Cara, isso que é vida, num dá
Pra viver de outro jeito, cês não conseguiram
Por isso abre a boca pra me julgar

Abram alas, o rei do camarote está na casa
Num é nada pé no chão, mas quer Red Bull pra dar asa
Sabe aquele marroquino? Bola outro e manda brasa
Vai dar brisa, brisa boa, brisa à toa, brisa baixa

Dom Pérignon, uma caixa, entra aí, mina, relaxa
Bebe e fuma, é tudo nosso que mais tarde o pai te encaixa
Te garanto, eu tenho cash, tem da branca e tem do haxa
Não se acanhe, não me estranhe, é só escolher e mete marcha

Só que ela não tava sozinha, o outro malandro mei que registrou
Ele era envolvido, pegada envolvente
E nunca foi fã de filho de doutor
Isso vai dar merda (vai dar merda)
O amigo do lado até que avisou
E ele disse, eu sou...
Cê sabe o quem eu sou? (cê sabe o quem eu sou?)

Rico, ay, o cara que faz o dinheiro girar
Se for, ay, vir na minha direção, tem que ter pra trocar
Vivo, eu te garanto, parceiro, que não vai voltar vivo
Só se for rico, só se for rico

Ay, o cara que faz o dinheiro girar
Se for, ay, vir na minha direção, tem que ter pra trocar
Vivo, eu te garanto, parceiro, que não vai voltar vivo
Só se for rico, só se for

Do outro lado vem o bandido invocado, tranquilo e focado
Disposto a dar pro mano um sono pesado
Oitão destravado, de boné socado
Se o boy soubesse, sua cova não tinha cavado

O amigo tava motivado, no crime era renomado
Hoje eu volto preso, mas nunca humilhado
Olhou no olho, hahahahahahahaha
E antes do disparo ser efetivado, o boy pensou

Eu que pensava que o céu era o limite
Agora vejo que do chão não passa
É só a vida pregando uma peça
É só a morte pregando uma bala

Passando um filme de como entrei nessa
Vi que no fim é uma grande piada
A velha piada de quem que quer tudo
E no fim de tudo, acaba sem nada (sem saber)

Tudo ao meu redor comanda, Wu-Tang disse
Paulinho da Viola fala que é vendaval
Fique rico ou morra tentando, disse o 50
Não pense em dinheiro e ame o racional
Aí, Doug, ele era

Rico, ay, o cara que faz o dinheiro girar
Se for, ay, vir na minha direção, tem que ter pra trocar
Vivo, eu te garanto, parceiro, que não vai voltar vivo
Só se for rico, só se for rico

Ay, o cara que faz o dinheiro girar
Se for, ay, vir na minha direção, tem que ter pra trocar
Vivo, eu te garanto, parceiro, que não vai voltar vivo
Só se for rico, só se for

Num finca (história boa, né?)
(Mo... morreu)
(Sem saber), Mas aí, Coyote, thiago?
Se tiver como baixar um pouquin' o clima (se vai voltar)
Que tá mei'...
'Tá mei' pesado
Mei' fúnebre

Ricô

Alors, Coyote
Ouais, ouais, ay (eh, oh, yah, oh, eh...)
L'argent a tout foutu en l'air
Ahn, ay, ahn

Riche, ay, le gars qui fait tourner l'argent
S'il doit, ay, venir dans ma direction, il faut qu'il ait de quoi échanger
Vivant, je te le garantis, mon pote, il ne reviendra pas vivant
Sauf s'il est riche, sauf s'il est riche (vous savez)

Ay, le gars qui fait tourner l'argent
S'il doit, ay, venir dans ma direction, il faut qu'il ait de quoi échanger
Vivant, je te le garantis, mon pote, il ne reviendra pas vivant
Sauf s'il est riche, sauf s'il est

J'ai connu un gars qui n'avait rien
Avec la certitude qu'il avait déjà tout
Des filles faciles, de l'argent, il ne manquait que l'amour propre
C'est comme avoir du flow, mais pas de contenu

Il est descendu au garage, a démarré la Lambo'
Les filles qui le chauffent sur WhatsApp
C'est juste des bombes sur pattes dans les bras de papa
Appelez-moi Oussama, je suis en Irak ?

Je vais faire un attentat avec ces jumelles
Je me souviens très bien de la façon dont elle gémit
Je m'intéresse qu'au blanc, on s'en fout du jaune
Je suis sur un yacht, mon pote, qu'ils rament

Il a accéléré sur l'avenue, vroum, ah
Il a exagéré sur la boisson, défoncé
Mec, c'est ça la vie, c'est pas possible
De vivre autrement, vous n'avez pas réussi
C'est pour ça que tu ouvres ta bouche pour me juger

Ouvrez le chemin, le roi de la loge est à la maison
Il n'a rien d'un gosse de riche, mais il veut du Red Bull pour se donner des ailes
Tu connais ce marocain ? Roule-en un autre et envoie la braise
Ça va faire planer, un bon plan, un plan pour rien, un plan discret

Du Dom Pérignon, une caisse, entre ma belle, détends-toi
Bois et fume, tout ça c'est à nous, papa réglera plus tard
Je te le garantis, j'ai du cash, j'ai de la blanche et du shit
Ne sois pas timide, ne sois pas gênée, choisis et passe à la vitesse supérieure

Sauf qu'elle n'était pas seule, l'autre voyou m'a un peu toisé
Il était louche, un regard insistant
Et n'a jamais été fan des fils à papa
Ça va mal tourner (ça va mal tourner)
Son pote à côté l'a même prévenu
Et il a dit, je suis...
Tu sais qui je suis ? (tu sais qui je suis ?)

Riche, ay, le gars qui fait tourner l'argent
S'il doit, ay, venir dans ma direction, il faut qu'il ait de quoi échanger
Vivant, je te le garantis, mon pote, il ne reviendra pas vivant
Sauf s'il est riche, sauf s'il est riche

Ay, le gars qui fait tourner l'argent
S'il doit, ay, venir dans ma direction, il faut qu'il ait de quoi échanger
Vivant, je te le garantis, mon pote, il ne reviendra pas vivant
Sauf s'il est riche, sauf s'il est

De l'autre côté vient le bandit énervé, calme et concentré
Prêt à offrir au gars un sommeil de plomb
Calibre 12 chargé, casquette vissée sur la tête
Si le gosse avait su, il n'aurait pas creusé sa tombe

Son pote était motivé, dans le crime, il était réputé
Aujourd'hui, je retourne en prison, mais jamais humilié
Il l'a regardé dans les yeux, hahahahahahahaha
Et avant que le coup de feu ne soit tiré, le gosse a pensé

Moi qui pensais que le ciel était la limite
Maintenant je vois que ça ne dépasse pas le sol
C'est juste la vie qui joue un tour
C'est juste la mort qui tire une balle

Revoyant un film de comment je suis entré là-dedans
J'ai vu qu'à la fin, c'est une grosse blague
La vieille blague de celui qui veut tout
Et à la fin de tout, finit sans rien (sans savoir)

Tout autour de moi commande, a dit le Wu-Tang
Paulinho da Viola dit que c'est un ouragan
Deviens riche ou meurs en essayant, a dit 50 Cent
Ne pense pas à l'argent et aime le rationnel
Alors, Doug, il était

Riche, ay, le gars qui fait tourner l'argent
S'il doit, ay, venir dans ma direction, il faut qu'il ait de quoi échanger
Vivant, je te le garantis, mon pote, il ne reviendra pas vivant
Sauf s'il est riche, sauf s'il est riche

Ay, le gars qui fait tourner l'argent
S'il doit, ay, venir dans ma direction, il faut qu'il ait de quoi échanger
Vivant, je te le garantis, mon pote, il ne reviendra pas vivant
Sauf s'il est riche, sauf s'il est

N'insiste pas (bonne histoire, hein ?)
(Il... est mort)
(Sans savoir), Mais alors, Coyote, thiago ?
Si tu peux baisser un peu l'ambiance (s'il va revenir)
C'est un peu...
C'est un peu lourd
Un peu funèbre