Paroles et traduction Djonga - ETERNO

ETERNO

E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós
Pequeno demais pra tanto ego
E quando acabar não se remonta
Vida não é Lego
Por isso eu corro igual Légolas
No meu compasso de tartaruga, lebre te vejo lá
Onde não importa seu hype, seu nickname
Onde Judas morre antes
É o juízo final
E só agora cê quer começar de novo
E esses filhos que fizemos, quem vai criar?
Olha como deixamo o mundo
Tudo explodindo, eu só querendo que ela dê pra mim
Esse mundo deixa a gente assim
E esse trono de rei do rap, não vale nada
Enquanto morrer o menor pra ser rei na quebrada
Tipo enquanto alguém for escravo, nenhum de nós é livre
E dessa aí eu me livrei por pouco
Eu me levei pro topo, onde poetas mentem
E é isso que os mantém
E o que mantém meu povo é cesta básica
No meu copo eu quero água limpa
Essa noite, mais uma sexta trágica
Na minha roupa não quero sangue sujo
Essa noite, mais uma sexta trágica
Na minha roupa não quero sangue sujo
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós
Dizem que eu sou da nova golden era
Meu coração de gold, era, agora é de lata
Já me esqueci que nem Dori, hoje procuro Dorothy
Pra me lembrar se ainda sei amar
Só quem tem coragem pro início
Sabe o peso que é parar
E só na hora que a canoa vira
Que você lembra que sabe nadar, é
E eu crio e destruo, prometo e não cumpro
Pareço e destôo, eu sujo e não limpo
Sou humano, escondo meus erros com meu capuz
Sou humano, e o último a sair apaga a luz
É, eles brincando de ser o dono da mata
E eu rezando pro Curupira existir
A lei do crime é "aí se fala, aqui se mata"
Em "Esquimó" eu tentei avisar pra ti
E eu superei isso tudo
Eu venci o fim, eu venci a morte
E eu superei isso tudo
Eu venci o fim, talvez eu tenha sorte
E descobri que ri melhor quem tá certo
Independente de quem riu primeiro ou riu depois
E o melhor sonho se sonha a dois
E a melhor grana eu tô gastando a três
O tempo passa, eu quero mais ela de quatro
E quando não houverem súditos seremos reis
O tempo passa, eu quero mais ela de quatro
Ahn, seremos reis e rainhas
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós (Rapaziada acabei de apostar num cavalo aqui)
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós (E eu ganhei mano, eu ganhei)
E a vida tem dado conquista demais pra nós (O nome do cavalo é Jorge, o mexerico)
Aí eu apostei aqui no... no lugar aqui do Rio, aqui
Bagulho de jockey
Irmão, ganhei vei
Ganhei pouco dinheiro
Mas ganhei, véi
Primeiro lugar, véi
Eu acertei o cavalo, viado
Puz, puz... puz 10 conto
Puz 10 conto, sai com 47, tendeu?
49, 49 reais
É isso aí rapaziada
Só contando aí pra vocês

ETERNAL

And the world has been too small for us, for us
And life has given us too much conquest
And the world has been too small for us, for us
And life has given us too much conquest
Too small for so much ego
And when it's over, it can't be reassembled
Life is not Lego
That's why I run like Legolas
In my tortoise pace, I see you hare, over there
Where your hype, your nickname doesn't matter
Where Judas dies first
It's the final judgment
And only now you want to start over
And these children we made, who will raise them?
Look how we left the world
Everything exploding, I just want you to give it to me
This world leaves us like this
And this throne of rap king, it's worthless
While the youngest dies to be king in the hood
Like as long as someone is a slave, none of us are free
And I barely escaped that one
I took myself to the top, where poets lie
And that's what keeps them going
And what keeps my people going is basic food baskets
In my cup I want clean water
Tonight, another tragic Friday
I don't want dirty blood on my clothes
Tonight, another tragic Friday
I don't want dirty blood on my clothes
And the world has been too small for us, for us
And life has given us too much conquest
And the world has been too small for us, for us
And life has given us too much conquest
They say I'm from the new golden era
My golden heart, it was, now it's made of tin
I already forgot like Dory, today I'm looking for Dorothy
To remind me if I still know how to love
Only those who have the courage to begin
Know the weight of stopping
And only when the canoe capsizes
Do you remember you know how to swim, yeah
And I create and destroy, I promise and I don't keep
I look like and I differ, I stain and I don't clean
I'm human, I hide my mistakes with my hood
I'm human, and the last one to leave turns off the light
Yeah, they're playing at being the owner of the forest
And I'm praying for the Curupira to exist
The law of crime is "here you talk, here you kill"
In "Esquimó" I tried to warn you
And I overcame all of this
I defeated the end, I defeated death
And I overcame all of this
I defeated the end, maybe I'm lucky
And I found out that the one who's right laughs best
Regardless of who laughed first or last
And the best dream is dreamt by two
And the best money I'm spending on three
Time passes, I want her more on all fours
And when there are no subjects, we will be kings
Time passes, I want her more on all fours
Ah, we will be kings and queens
And the world has been too small for us, for us
And life has given us too much conquest (Guys, I just bet on a horse here)
And the world has been too small for us, for us (And I won, man, I won)
And life has given us too much conquest (The horse's name is Jorge, the gossip)
So I bet here at the... at the place here in Rio, here
Jockey stuff
Bro, I won, man
I won little money
But I won, man
First place, man
I got the horse right, dude
I put, put... put 10 bucks
I put 10 bucks, left with 47, you know?
49, 49 reais
That's it guys
Just telling you guys