Paroles et traduction Djonga - Ladrão

Ladrão

Eu vou roubar o patrimônio do seu pai
Dar fuga no Chevette e distribuir na favela
Não vão mais empurrar sujeira pra debaixo do tapete
E nem pra debaixo da minha goela, eu sou ladrão
Os cara faz rap pra boy
Eu tomo dos boy no ingresso o que era do meu povo
Todo ouro e toda prata, passa pra cá
O mais responsável dos mais novo, fé
Correndo essa maratona, e conforme for
Uso a mão santa Maradona
Sou lampião desse cangaço
Seja minha Maria Bonita, bela dona
Evitando me envolver com fãs
De onde se tira o pão não se come a carne
Falar em carne, faço a preta ser a mais cara do mercado
Vou resolver no cerne
Me diz a fórmula pro tal sucesso
Já que talento não garante view
Ao menos seja verdadeiro
O mais perto que cês chegaram do morro
É no palco favela do Rock In Rio
Já que o diabo veste Prada
Eu vou trampar pra vestir deus de Dolce Gabbana
Eu só não quero ser menor que eles
Não é pela grana que eu tô me gabando, yeah, hey
Tiro onda porque mudo paradigmas
Meu melhor verso só serve se mudar vidas
Pois construí um castelo vindo dos destroços
Resumindo: eu tiro onda porque eu posso
Pronto pra roubar o patrimônio do cuzão
Que só se multiplica e ele não sabe dividir
Se me vê no rolê, vem com crítica vazia
Mano ao invés de crescer, tenta me diminuir
Um salve pros fiel que acreditou, uô
Eu sou ladrão e pros perreco é poucas
Um salve pra quem não desacreditou, uô
Só guerreiro de fé, vida louca
Um salve pros fiel que acreditou, uô
Eu sou ladrão e pros perreco é poucas
Um salve pra quem não desacreditou, uô
Só guerreiro de fé, vida louca
Roubei dos playba o destaque na cena
Num é nem à toa que até os cara hoje é meu fã
E as mina clara, privilegiada
Pra roubar o lugar da minha, quer tirar o sutiã
Eu só queria uma bicicleta, mano
Hoje posso comprar à vista o carro do ano
Dei voadora na cultura branca, corda no pescoço
Eles passam e eu rasgo o pano
Não sou querido entre a nata
De apropriadores culturais, ó que onda!
É que pra cada discurso que eles fazem
É uma vida salva pelo Djonga
Se eu me tornei herói, imagine o que foi pra mim frustração
Máquina, máquina de fazer rap bom
Aquelas rima que você queria ter escrito
Mas na real, eu sou valente pra caralho
E digo coisas que você nunca teria coragem de ter dito
Eu tô atento, é que o rap é igual crime
Sempre que um vai, outro vem
Tô atento, é que o rap é igual o crime
Nunca se esqueça que o vento que venta aqui
Também venta lá, também venta lá
Eles chamaram pra guerra
Mas não tinha pra trocar, fala aí
Você piscou, eu já tô no terceiro
Tem gente que nem entendeu o primeiro inteiro
Arte é pra incomodar, causar indigestão
Antes de tu engolir, te trago um prato cheio
Cagando potes pra classe média culpada
Que agora quer colar com nóis
Tem que ter muito sangue frio, e eu não tenho
Pra apertar a mão do seu próprio algoz
Mano, cê guenta a pressão?
Cê guenta a perseguição?
Cê guenta o risco real
De diante do conflito tomar posição?
Nadando num mar de ameaças
Quem diz que vai te defender se mostra indefeso
Fala aí se eu não sou cara forte?
Ultrapassei essas barreira ileso, porra
Vai pensando os fiel da sua área falando espanhol
Não só com a peita da Espanha
Minhas irmã de cabelo sarará criolo
Sem ser considerada estranha
Por muito mais que comprar os carro
Comprar pessoas, luxúria e maconha
Quando o seu filho te olhar no olho
O que ele vai sentir: orgulho ou vergonha?
Um salve pros fiel que acreditou, uô
Eu sou ladrão e pros perreco é poucas
Um salve pra quem não desacreditou, uô
Só guerreiro de fé, vida louca
Um salve pros fiel que acreditou, uô
Eu sou ladrão e pros perreco é poucas
Um salve pra quem não desacreditou, uô
Só guerreiro de fé, vida louca
Só bandido de atitude, só guerreiro Robin Hood
Não vai fazer disparos e nem fazer refém
Só querem o conteúdo, irmão, que aí dentro tem

Thief

I'm gonna steal your father's wealth
Escape in a Chevette and distribute it in the favela
They won't sweep dirt under the rug anymore
Nor down my throat, I'm a thief
These guys make rap for the rich kids
I take from the rich kids in the ticket what was my people's
All the gold and all the silver, pass it here
The most responsible of the young ones, faith
Running this marathon, and as I go
I use the holy hand of Maradona
I'm the Lampião of this cangaço
Be my Maria Bonita, beautiful lady
Avoiding getting involved with fans
Where you get your bread from, you don't eat the meat
Speaking of meat, I make black women the most expensive in the market
I'll solve it at the core
Tell me the formula for such success
Since talent doesn't guarantee views
At least be true
The closest you guys got to the favela
Is on the favela stage at Rock In Rio
Since the devil wears Prada
I'm gonna work to dress God in Dolce & Gabbana
I just don't want to be less than them
It's not about the money that I'm bragging, yeah, hey
I show off because I change paradigms
My best verse only serves if it changes lives
Because I built a castle from the wreckage
In short: I show off because I can
Ready to steal the asshole's patrimony
That only multiplies and he doesn't know how to share
If he sees me around, he comes with empty criticism
Man, instead of growing, he tries to belittle me
A shout out to the faithful who believed, uô
I'm a thief and for the losers it's little
A shout out to those who didn't lose faith, uô
Just warriors of faith, crazy life
A shout out to the faithful who believed, uô
I'm a thief and for the losers it's little
A shout out to those who didn't lose faith, uô
Just warriors of faith, crazy life
I stole the spotlight from the playboys in the scene
It's no wonder that even those guys are my fans today
And the light-skinned, privileged girls
To steal my girl's place, want to take off their bra
I just wanted a bicycle, man
Today I can buy the car of the year in cash
I flying kicked white culture, rope around its neck
They pass and I tear the cloth
I'm not loved among the cream of the crop
Of cultural appropriators, what a wave!
It's just that for every speech they make
It's a life saved by Djonga
If I became a hero, imagine what a frustration it was for me
Machine, machine of making good rap
Those rhymes you wish you had written
But in reality, I'm fucking brave
And I say things you would never have the courage to say
I'm paying attention, it's just that rap is like crime
Whenever one goes, another comes
I'm paying attention, it's just that rap is like crime
Never forget that the wind that blows here
Also blows there, also blows there
They called for war
But there was no one to exchange, tell me
You blinked, I'm already on the third
There are people who haven't even understood the first one entirely
Art is to bother, to cause indigestion
Before you swallow, I bring you a full plate
Shitting pots for the guilty middle class
That now wants to hang with us
You have to have a lot of cold blood, and I don't
To shake the hand of your own executioner
Bro, can you handle the pressure?
Can you handle the persecution?
Can you handle the real risk
Of taking a stand in the face of conflict?
Swimming in a sea of threats
Those who say they will defend you prove to be defenseless
Tell me if I'm not a strong guy?
I overcame these barriers unscathed, damn it
Go thinking about the faithful in your area speaking Spanish
Not just with the Spain jersey
My sisters with curly Creole hair
Without being considered strange
For much more than buying cars
Buying people, luxury and marijuana
When your son looks you in the eye
What will he feel: pride or shame?
A shout out to the faithful who believed, uô
I'm a thief and for the losers it's little
A shout out to those who didn't lose faith, uô
Just warriors of faith, crazy life
A shout out to the faithful who believed, uô
I'm a thief and for the losers it's little
A shout out to those who didn't lose faith, uô
Just warriors of faith, crazy life
Just bandits with attitude, just Robin Hood warriors
They won't shoot or take hostages
They just want the content, brother, that's inside