Paroles et traduction Djordje Balasevic - Aco-Braco

Aco-Braco

Aco-Braco, derane moj trsavi
Ti i ja smo drzava u drzavi
Pukose na vrazjoj burzi
Franjo Josip i Habzburzi
Boljsevici cara skefali
Otis'o na dobos Kajzer ko poslednji salabajzer
Samo nama nista ne fali

Aco-Braco, derane moj stasiti
Kad si vatra svi te 'oce gasiti
Vracaju nam i zavide
Al' to valjda tako ide
Samo lepo mozes ruziti
Neg', ogrni jankel stofan
Suste suknje ko celofan
Zavist valja i zasluziti

Malo mame, malo cerke
Opajdare, kaciperke, kibicuju i zagledaju
Siparice, gradske smizle, porumene ko ribizle
Kad sa nama pripovedaju
Ne bije nas dzabe glas
Zadeni za sesir klas
I mater vetru dok je nama nas

Aco-Braco, derane moj srditi
Da te grdim to mi je ko sebe grditi
To il' nemas ili imas
Da te s vrata spazi primas
Gust je dati, a ne stiskati
Nije gazda kesa suplja
Sto budzasto novce skuplja
Gazda je ko ume spiskati

Aco-Braco, derane moj cestiti
Bog nek gleda di ce koga smestiti
Od Bodjana do Opova
Sila hulja i lopova
Koji grabe sta odaberu
Od Opova do Bodjana
Jos je dobrih Vojvodjana
Da im s neba 'leba naberu

Ацо-Брацо

Ацо-Брацо, дружище мой безбашенный,
Мы с тобой — словно государство в государстве.
Лопнули на чёртовой бирже
Франц Иосиф и Габсбурги,
Большевики царя сцапали,
Ушёл на барахолку Кайзер, как последний неудачник,
Только нам ничего не страшно.

Ацо-Брацо, дружище мой статный,
Когда ты огонь, все хотят тебя потушить.
Нам завидуют и мстят,
Но это, видимо, так и должно быть.
Только красиво можно всё испортить,
А ну, надень щегольской костюм,
Кругом юбки, как целлофан,
Зависть тоже надо заслужить.

Мамочки, дочки,
Кокетки, сплетницы, глазеют и засматриваются,
Простушки, городские пигалицы, краснеют, как смородина,
Когда с нами болтают.
Не зря про нас молва идёт,
Воткни за шляпу колосок,
И плюнь на ветер, пока мы вместе.

Ацо-Брацо, дружище мой вспыльчивый,
Ругать тебя — всё равно что себя ругать.
Это либо есть, либо нет —
Чтобы тебя с порога примас заметил.
Приятно давать, а не жаться,
Не хозяин тот, у кого кошелек пустой,
Кто глупо деньги копит,
Хозяин тот, кто умеет тратить.

Ацо-Брацо, дружище мой честный,
Бог видит, куда кого поместит.
От Бояна до Опова
Сила жулья и воров,
Которые хватают, что выберут.
От Опова до Бояна
Ещё есть хорошие воевoдяне,
Чтобы им с неба хлеба набрать.