Paroles et traduction Djordje Balasevic - Bezdan

Bezdan

Nema me više u tvojim molitvama,
Više me putem ne prate.
A noć mi preti, ponoć i pusta tama,
Kad me se samo dohvate.

Više me ne voliš,
Kad se vraćam nisi budna,
Ne goriš,
Gasne naša zvezda čudna,
Lažna srebrna stvar.

Daleko putujem,
Vetar nudi neke rime,
Kupujem,
Pristaju uz tvoje ime,
Dva-tri stiha na dar.

Ne slušam više šta šapućes dok snivaš,
Plaši me koga pominješ.
I sve si dalja, a sve mi bliža bivaš,
Kao da opet počinje...

Ali me ne voliš,
To se uvek drugom desi,
Govoriš,
Ali više ne znam gde si,
Da li neko to zna?

Šta sam uradio?
Kakva tužna humoreska!
Gradio
Ispod gradova od peska
Dubok bezdan bez dna.

Abyss

I'm no longer in your prayers,
No longer accompanying you on the road.
The night threatens me, midnight and deserted darkness,
When they merely seize me.

You don't love me anymore,
You're not awake when I return,
You don't burn,
Our strange star is fading,
A false silver thing.

I travel far,
The wind offers some rhymes,
I buy them,
They match your name,
Two or three verses as a gift.

I no longer listen to what you whisper while you dream,
I'm afraid of who you mention.
You are increasingly distant, yet ever closer to me,
As if it's beginning again...

But you don't love me,
It always happens to someone else,
You say,
But I no longer know where you are,
Does anyone know?

What have I done?
What a sad and humorous tale!
I constructed
A deep bottomless abyss
Underneath cities of sand.