Paroles et traduction Djordje Balasevic - Bezdan

Bezdan

Nema me više u tvojim molitvama,
Više me putem ne prate.
A noć mi preti, ponoć i pusta tama,
Kad me se samo dohvate.

Više me ne voliš,
Kad se vraćam nisi budna,
Ne goriš,
Gasne naša zvezda čudna,
Lažna srebrna stvar.

Daleko putujem,
Vetar nudi neke rime,
Kupujem,
Pristaju uz tvoje ime,
Dva-tri stiha na dar.

Ne slušam više šta šapućes dok snivaš,
Plaši me koga pominješ.
I sve si dalja, a sve mi bliža bivaš,
Kao da opet počinje...

Ali me ne voliš,
To se uvek drugom desi,
Govoriš,
Ali više ne znam gde si,
Da li neko to zna?

Šta sam uradio?
Kakva tužna humoreska!
Gradio
Ispod gradova od peska
Dubok bezdan bez dna.

Бездна

Меня больше нет в твоих молитвах,
Меня больше не провожают в пути.
А ночь мне грозит, полночь и пустая тьма,
Если только они до меня доберутся.

Ты меня больше не любишь,
Когда я возвращаюсь, ты не спишь,
Не горишь,
Гаснет наша странная звезда,
Фальшивая серебряная вещь.

Далеко я путешествую,
Ветер предлагает мне какие-то рифмы,
Покупаю,
Они подходят к твоему имени,
Два-три стиха в дар.

Я больше не слушаю, что ты шепчешь во сне,
Меня пугает, кого ты упоминаешь.
И ты всё дальше, а всё ближе мне становишься,
Как будто всё начинается снова...

Но ты меня не любишь,
Так всегда с другими бывает,
Говоришь,
Но я больше не знаю, где ты,
Знает ли кто-нибудь это?

Что я сделал?
Какая грустная юмореска!
Строил
Под городами из песка
Глубокую бездну без дна.