Paroles et traduction Djordje Balasevic - Branislava

Branislava

U prvi suton
Jesen je napala na kej
Park se sepurio u zutom
Ko stari usminkani gej

Na uglu Glavne i Dunavske
U moj je prostor krocila
Titrala poput svece slavske
Senka sa njenim ocima

A bila je cvetak
No, to je jucerasnja vest
Svi smo mi gospodari sveta
Tu negde s dvadeset i sest

Nas grad je bio njen licni atelje
Veliki film se snimao
Bila je jedna od tri zelje
Koje sam ikad' imao

Za druge je smisljala slatke kolekcije
Vise ukrase, u bojama neznim i toplim
Za sebe zaketice
Od nekih grubih stofova

I nisu vredele lekcije
Navukla se na pilule i Dzenis Dzoplin
I prve paketice od
Onih propalih grofova

A pricu je moju slusala skepticno
Za nju je, naravno
To bilo totalno fals i pateticno
Male banalne strasti

Ljubav, ljubomora
Ceznja i bol
I tom slicno
Uzas pateticno

U prvi suton
Odjednom je zahladilo
Davno sam nacuo da je na zutom
Al' nije me iznenadilo

Do gala-revije smo
Eto, napokon stigli
Dame i gospodo
Ofucana kolekcija za strasila

Na koncu prica vodi igli
E, super si model sasila
A ja sam pred zivot istupio
Najezen i razdrljen

Ko pred streljacki vod u zoru
Iz straha nepromenjen
Dok metak putuje
Al' sa sudbom se natezem

Onako zagrljen
Ko dve pijane lude na soru
Znam kaljavo ordenje
Na mom kaputu je

Hajde, pricaj mi malo o patetici
Tvoji su sveci za mene tek
Ubogi mali heretici
Pricaj mi malo o tome, ili, nemoj

Hvala Mimi

Бранислава

В первые сумерки
Осень напала на набережную,
Парк щеголял в желтом,
Как старый накрашенный гей.

На углу Главной и Дунайской
В мое пространство шагнула,
Трепетала, словно свеча праздничная,
Тень с ее глазами.

А была цветком,
Но, это вчерашняя новость.
Все мы властелины мира
Где-то в двадцать шесть.

Наш город был ее личным ателье,
Снимался большой фильм.
Была одним из трех желаний,
Которые у меня когда-либо были.

Для других придумывала милые коллекции,
Больше украшений, в нежных и теплых тонах.
Для себя букетики
Из каких-то грубых тканей.

И не помогали уроки.
Подсела на таблетки и Дженис Джоплин
И первые пакетики от
Тех самых пропащих графов.

А мою историю слушала скептически.
Для нее, конечно,
Это было совершенно фальшиво и патетично,
Мелкие банальные страсти.

Любовь, ревность,
Тоска и боль
И тому подобное.
Ужасно патетично.

В первые сумерки
Внезапно похолодало.
Давно я слышал, что она на желтом,
Но меня это не удивило.

До гала-показа мы
Вот, наконец, добрались.
Дамы и господа,
Поношенная коллекция для пугал.

В конце концов, рассказ ведет к игле.
Эй, ты отлично сшила модель!
А я перед жизнью предстал
Взъерошенный и оборванный,

Как перед расстрельной командой на рассвете,
От страха не изменившийся.
Пока пуля летит,
Я с судьбой препираюсь.

Вот так обнимаясь,
Как два пьяных дурака в соре,
Зная грязные ордена
На моем пальто.

Давай, расскажи мне немного о пафосе.
Твои святые для меня всего лишь
Жалкие маленькие еретики.
Расскажи мне немного об этом, или не надо.

Спасибо, Мими.