Paroles et traduction Djordje Balasevic - Crni Labud

Crni Labud

Čim došla je i prošla,
Meni pade na um:
Hej, to je moj par!
I prvi put je vidim,
Ali poznajem nju,
Sasvim lucidna stvar.

Gde je to živela?
Gde se to skrivala?
Što je nisam video pre?
Koga je ljubila, koga je snivala?
Nekakve folere - mrzim ih sve!

Poručuje Campari,
Mirno povlači dim,
Lupka čašom o šank.
Okrenula se karta,
Sad sam načisto s' tim;
Ona sad drži bank.

Sva elegantna, tanka i mistična,
Da'l pri hodu i dotiče pod?
Sve mi to liči na Pjotra Ilića,
Priču o jezeru, o dobru i zlu.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Upućuje mi pogled,
Kao dodir na tren;
Hej, al' tren jako dug.
Znam, prob'o sam sve
I sad sam konačno njen;
Ona zatvara krug.

Ona je drukčija,
S' njom nema šmekanja,
I mnogo bolje nosi moj stil.
To nije putnica za listu čekanja,
čim se spakuje, startuje već.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Trošio sam život
Kao šećerni štap,
Hej, sladak i lep.
I šarao i varao i stvarao bol,
Vuk'o vraga za rep.

Ti nosiš račun za sve te zablude,
O tvome vratu vidim svoj krst.
Ja sam te čekao, moj Crni Labude,
Još od k'o zna kad, pođimo sad.

Hajde povedi me, Crni labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, poljubi me i pogubi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći,
Sa tobom.

Daj, dotuci me, Crni Labude,
I ne štedi me ove noći.
Hajde, vodi me, oslobodi me,
Svi to moramo jednom proći,
Bar nekad.

Hajde povedi me, Crni Labude,
Ja sam slutio da ćeš doći!
Daj, povedi me, ispovedi me,
Sad sam spreman, sad mogu poći.

Черный лебедь

Как только пришла и прошла,
Мне в голову взбрело:
Эй, это моя пара!
И вижу ее впервые,
Но знаю ее,
Совершенно ясная картина.

Где же ты жила?
Где же ты скрывалась?
Почему я не видел тебя раньше?
Кого ты любила, о ком мечтала?
Каких-то неудачников - ненавижу их всех!

Заказывает Кампари,
Спокойно затягивается сигаретой,
Постукивает стаканом о стойку.
Карта перевернулась,
Теперь я точно знаю;
Теперь она главный банк.

Вся элегантная, тонкая и мистическая,
Касается ли она пола при ходьбе?
Все это мне напоминает Петра Ильича,
Историю об озере, о добре и зле.

Ну же, веди меня, Черный лебедь,
Я предчувствовал, что ты придешь!
Давай, поцелуй меня и погуби меня,
Теперь я готов, теперь я могу идти.

Она бросает на меня взгляд,
Как прикосновение на мгновение;
Эй, но мгновение очень долгое.
Знаю, я все перепробовал
И теперь я наконец твой;
Она замыкает круг.

Она другая,
С ней не забалуешь,
И гораздо лучше носит мой стиль.
Это не пассажирка для листа ожидания,
Как только соберется, сразу стартует.

Ну же, веди меня, Черный лебедь,
Я предчувствовал, что ты придешь!
Давай, поцелуй меня и погуби меня,
Теперь я готов, теперь я могу идти.

Я тратил жизнь
Как леденец на палочке,
Эй, сладкий и красивый.
И рисовал, и обманывал, и причинял боль,
Дразнил черта.

Ты несешь счет за все эти заблуждения,
На твоей шее я вижу свой крест.
Я ждал тебя, мой Черный лебедь,
Еще с кто знает когда, пойдем же теперь.

Ну же, веди меня, Черный лебедь,
Я предчувствовал, что ты придешь!
Давай, поцелуй меня и погуби меня,
Теперь я готов, теперь я могу идти,
С тобой.

Давай, добей меня, Черный лебедь,
И не щади меня этой ночью.
Ну же, веди меня, освободи меня,
Всем нам придется однажды пройти через это,
Хотя бы раз.

Ну же, веди меня, Черный лебедь,
Я предчувствовал, что ты придешь!
Давай, веди меня, исповедуй меня,
Теперь я готов, теперь я могу идти.