Paroles et traduction Djordje Balasevic - Devojka Sa Cardas Nogama

Devojka Sa Cardas Nogama

Kao u pesmi narodnoj

I krstic znak na lancicu da nekog ceka navodno
O to su bili svatovi sve kiceni i zlaceni a mi smo bolje svirali neg sto smo bili placeni
Al donro sad
Nosio sam sal od kasmira i prsluk protkan tajnama
Bas od takvih su je cuvale tetke sa ladnim trajnama ko srna me gledala zalosnom pesmom slucena cije si pile gizdavo sto nisi meni sudena
Hej pusti kose pune polena
Hajde bas u inat babarogama
Hopla podigni suklju iznad kolena
Ja znam da krijes cardas u tim lepim nogama
Rekog joj besi spasi se
Premala je moja tambura da te od kise sakrije rekoh joj ja sam samo tu da vreme brze proleti jer osim cizme skitaljke mene je tesko voleti
Ma da hej pusti kose pune polena hajde bas uinat babarogama hopla digni suknju iznad kolena ja znam da krijes cardas u tim lepim nogama
Hej polwti mala senice sa moje zlatne civije vatra sara moje zenice

Девушка с ногами для чардаша

Как в народной песне

И крестик на цепочке, якобы кого-то ждёт.
Это были свадебные гости, все разодетые и разукрашенные, а мы играли лучше, чем нам платили.
Ну да ладно.
На мне был кашемировый шарф и жилет, сотканный из тайн.
Именно от таких её оберегали тётки с холодными перманентами. Как лань смотрела на меня, печальной песней заворожённая. Чья же ты птичка нарядная, почему мне не суждена?
Эй, распусти волосы, полные пыльцы,
Давай, назло всем баба-ягам,
Хопла, подними юбку выше колена,
Я знаю, ты скрываешь чардаш в этих красивых ногах.
Сказал ей: "Беги, спасайся,"
Слишком мала моя тамбура, чтобы укрыть тебя от дождя. Сказал ей: "Я здесь только для того, чтобы время быстрее пролетело, ведь, кроме сапог-странников, меня трудно полюбить."
Да уж, эй, распусти волосы, полные пыльцы, давай, назло всем баба-ягам, хопла, подними юбку выше колена, я знаю, ты скрываешь чардаш в этих красивых ногах.
Эй, вернитесь, маленькие синички, к моей золотой пряжке, огонь пожирает мои зрачки.