Paroles et traduction Djordje Balasevic - Galicia

Galicia

Pred zoru je sa njene strane obicno muk
Pod velom magle zvecka osmi kozacki puk
I svu noc mi inje kamuflira sinjel
Uz polegli brest

U inat cu i ovo pismo poslati
Znam, ime i adresa nisu poznati
Dok tikvan-postar ne skonta
Ko to ceka sa fronta, kakvu dobru vest

I tek da znas, ovo na slici je
Naoko pitomi pejsaz Galicije
Al' mira ni cas, sve zivo pali na nas
Fotograf jedini metkove spara

Oberst kao lud olovo rasipa
Fotograf jedva katkad okine sa nasipa
Na nadosloj Visli se soldati stisli
I svima su nam pomisli, daleko

U sumrak je sa njine strane obicno zal
Zatuzi adjinokaja k'o ranjeni zdral
Al' postane krotka kad drmne je votka
Onako na belo

Pod mojom sapkom lavovi se baskare
U snu mi pletes beli sal za maskare
Sva se pobrka predja kad te obgrlim s' ledja
Kao violoncelo

I tek da znas, mesec u zici je
Zvone na vecernje zvona Galicije
I neka mi to ne uzme nebo za zlo
Al' ti si jedino cemu se molim

Brinucu vec ja, nemoj ti brinuti
Ma, da sam 'teo, vec sam sto put mog'o ginuti
Dok otice Visla, natraske, van smisla
I krecu jata pokisla, daleko

Галиция

Перед рассветом с её стороны обычно тишина
Под покровом тумана гремит восьмой казачий полк
И всю ночь мне иней камуфлирует шинель
У поваленного вяза

Назло всем я и это письмо отправлю
Знаю, имя и адрес неизвестны
Пока почтальон-тыква не догадается
Кто ждёт с фронта, какие добрые вести

И просто чтобы ты знала, это на картинке
На вид мирный пейзаж Галиции
Но ни минуты покоя, всё живое палит по нам
Фотограф единственный пули бережёт

Оберст как безумный свинец рассыпает
Фотограф изредка щёлкает с насыпи
На разлившейся Висле солдаты сгрудились
И у всех мысли далеко

В сумерках с их стороны обычно закат
Воет аджинокайя, как раненый журавль
Но становится кроткой, когда её водкой угостят
Вот так, по-белому

Под моей фуражкой львы резвятся
Во сне ты мне плетёшь белый шарф для маскарада
Вся пряжа путается, когда я тебя обнимаю сзади
Как виолончель

И просто чтобы ты знала, месяц в колючей проволоке
Звонят к вечерне колокола Галиции
И пусть мне небо этого не поставит в вину
Но ты единственная, кому я молюсь

Я уж позабочусь, не беспокойся ты
Да если бы хотел, уже сто раз мог погибнуть
Пока Висла течёт, вспять, без смысла
И летят стаи промокшие, далеко