Paroles et traduction Djordje Balasevic - Kao rani mraz

Kao rani mraz

Dolmom idu majski svatovi
Nisu moji nego bratovi
To da je bratas mladji od mene
Vise niko ni ne spomene

Svi redom pregli bele pegaze
Da djurdjevak uz put ne gaze
Tamburasa tri fijakera
Sram ga bilo ko god zakera

Ref.
Oprosti mi
Moja rano rana,
Oprosti mi, sreco bogom dana
Bez reci si na basamak stala
A, na moj zivot
Ta je tvoja tuga pala
Kao pokora, kao rani mraz

Gledala me jedna ista ti
Ja sam jos i mog'o pristati
Al' srce
Ono se k'o jare opire
Retko ko do njega dopire

Ref.
Oprosti mi,
Moja rano rana
Oprosti mi,
Sreco bogom dana
Pod nebom je
Ognjeno i snezno
Al' malo sta jos ume
Da ubije nezno
Da ne primetis
Kao rani mraz

Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepsa neg' bogatija
Poljem ceze strucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dusom se rastaje

Like an early frost

May bride and groom walk through town
They're not mine, they're my brother's
That my brother is younger than me
Nobody cares anymore

In an orderly line they ride white stallions
So as not to trample the St George's Day blossom
Three tamburitsa bands in the carriages
Shame on him if he were to be a party-pooper

Chorus.
Forgive me
My early wound
Forgive me, happiness sent from God
You stood on the step without a word
Yet your sadness fell
On my life
Like a penance, like an early frost

The same old you looked at me
I could have settled down
But my heart
It resisted like a deer
Rarely does anyone reach it

Chorus.
Forgive me,
My early wound
Forgive me,
Happiness sent from God
Under the sky
There's burning and snow
Yet it can do little else
But kill gently
So that you don't notice
Like an early frost

Bride and groom walk across the field
The bride and groom are my brother's
The bride is a real catch
More beautiful than she is rich
Partridges are whirring across the field
The young men are shooting into the air
The music never stops
It's breaking up with my soul