Kere Varosanke - Djordje Balasevic traduction en anglais

Kere Varosanke

Imo bi' ja sto god kasti i akonto ove vlasti ali necu
Djavo je tu da me tera, ja sam tu da ne pretera
Odolecu
Briga mene za postene sto zastrane
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre
Notarose, mlade zustre
Sto zanoce ko hetero, a osvanu na cetvero
Imo bi ja što god kasti, ej
Cerez cega, vidi jarca, slaba vajda od becarca
Ja sam o'de zadnja susa, nema mene ko da poslusa

O imo bi' ja sto god kasti ne moz' otog rep izrasti, al izvin'te
Vec sam bego preko baste
Ajd jedared i vi kaste, il se skin'te
Marim ja za bezboznike prve vrste
Sto corisu levom dok se desnom krste
Baska sto za nji'ne vredi nijedna od zapovedi
Donacije vec otvore rajske dveri za zlotvore
Imo bi' ja sto god kasti, ej
A s tim cu samo steci neke dusmane i jediveke
Beleznike sto se mite
Cinovnike nezasite
Nacelnike i finanse
Okan'te se, nema sanse

Ref.
Lajte kere varosanke
Kera sam i sam, odlicno vas znam
Nedam na vas zute banke
Lajte, samo znajte da vas ne slusam
Dok je meni moje ljubice
Moje bubice i golubice
Man'te me se gracki kerovi
Kad i niste neki zverovi

Imo bi' ja sto god kasti,
Bilo bi tu da se masti, ali C
Pre bi ti ja reko stosta pa da neznam kol'ko kosta
Sada duplo C
Ne pominjem te što su obrukali
Iz mesta nas zandarima odrukali
Dele zemlju i drumove
Na zaove i kumove
Zakunu se pa odaju
Prepakuju pa prodaju
Imo bi ja sto god kasti, ej
Al' nateracu na vrat bedu
'Ostaplere sve po redu
Prefarbane stare kante
Promasene muzikante
Razne vojne liferante
I berzanske spekulante

Ref.

Imo bi ja sta god kasti da se covek zaprepasti, paz'da nebi
Svi to vide, svima jasno, samo ja da kazem glasno, dodj'te sebi
Sto bi pric'o o dvolicnim barabama
O njima ce pisati po tarabama
Da su krali, nisko pali
Tudje snove prokartali
Sve spiskali, sve popasli
I ispali nedorasli
Imo bi ja sto god kasti, ej
Pa da mene stigne kazna
Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajdasi stari ordinarni sibicari
Prevaranti zlatousti
Lezilebi jedni pusti

Ref.

Town Dogs are Barking

I would have something to bark about, against this government and its accounts, but I won't
The devil is there to push me, I'm here to keep him in check
I will resist
I don't care about the honest ones who stray
About the ministers, arrogant and perverted
I don't care about various patterns
Notaries, young and eager
Who go to sleep as straight, and wake up on all fours
I would have something to bark about, hey
Because of what, look at the goat, little use for the "becarac" dance
I'm the last straw here, there's no one to listen to me

Oh, I would have something to bark about, a tail can't grow from that, but excuse me
I've already been over the fence
Come on, you bark for once, or take it off
I care about the first-class atheists
Who steal with their left hand while crossing themselves with the right
Especially since none of the commandments apply to them
Donations already open the gates of heaven for evildoers
I would have something to bark about, hey
But with that, I will only gain some enemies and envious ones
Bribe-taking clerks
Insatiable officials
Chiefs and finances
Forget it, no chance

Chorus
Bark, you town dogs
I'm a dog myself, I know you well
I won't give you my yellow banks
Bark, just know I'm not listening
As long as I have my violet
My little bug and my dove
Leave me alone, you city dogs
Since you're not really beasts anyway

I would have something to bark about,
There would be something to gain, but C
I'd rather tell you a lot, even if I don't know how much it costs
Now double C
I don't mention those who disgraced us
Ratted us out to the gendarmes from our own town
Divide the land and roads
Among sisters-in-law and godfathers
They swear and then betray
Repackage and then sell
I would have something to bark about, hey
But I'll bring trouble upon myself
All the 'hustlers' in order
Repainted old buckets
Failed musicians
Various military suppliers
And stock market speculators

Chorus

I would have something to bark about, to make a man surprised, but I won't
Everyone sees it, it's clear to everyone, only I should say it out loud, come to your senses
Why talk about two-faced scoundrels
They'll be written about on fences
That they stole, fell low
Gambled away other people's dreams
Squandered everything, devoured everything
And turned out to be inadequate
I would have something to bark about, hey
So that punishment would reach me
To blush when it's found out
That my old buddies are ordinary swindlers
Smooth-talking deceivers
Good-for-nothing idlers

Chorus