Paroles et traduction Djordje Balasevic - Ladjarska serenata

Ladjarska serenata

Da od silnih briga Bog posustane
Pa me zamoli da ga odmenim
Ne bi bilo lepo da mu dok ne ustane
Svet na bolje promenim

Ipak, kad vec drzim zezlo cudesno
Zavar′o bih trag kakvim gromom plamenim
A dotle bih reku skren'o malko udesno
Starim drumom kamenim

Pa da kroz moj salas ladje prolaze
I od djerma jos stanu trubiti
Da ti bar s basamka gledam obraze
Kad ih ne smem ljubiti

Pa da me u sluzbu sam car pri′vati
Teget mundir knap, dugmad dukati
Da se kad medaljon krenes pokazivati
Nemas cime brukati

Pa da i tvoj baba podavije rep
I da drugi list pocne listati
Jel'te, gospon-matroz, moze l' ovaj slep
Pod vas oraj pristati

Malen je sobicak srce bekrije
Jednu jedinu moze primiti
Al′ bez brige, sve da santa nebo prekrije
Ti imas di prezimiti

Sad utuli fenjer, sakri sibicu
Mesecev cu prah tek da istrunim
Da u mraku lovim zlatnu ribicu
Da joj zelju ispunim

Ладьярская серенада

Если от тяжких забот Бог вдруг устанет,
И попросит меня его подменить,
Было бы некрасиво, пока он не встанет,
Мир к лучшему изменить.

И всё же, раз уж держу скипетр чудесный,
Свой след запутал бы пламенным громом каким,
А пока реку слегка отвел бы вправо, чудесно,
Старой дорогой, мощеной камнем старым.

Чтоб мимо моего хутора ладьи проплывали,
И с палубы еще трубили, стоя,
Чтоб я хоть с веранды твои щечки видал и,
Когда целовать их нельзя, любовался тобою.

Чтоб сам царь меня к себе на службу призвал,
Тёмно-синий мундир в обтяжку, пуговицы – дукаты,
Чтоб, когда медальон свой станешь показывать,
Тебе не было стыдно за меня, моя ненаглядная.

Чтобы и твой отец смирил свою гордыню,
И начал новую страницу листать в нашей истории,
"Скажите, господин матрос, может ли этот бродяга,
Под вашу борону пахать землю?" спросит он у меня.

Мала комнатка сердца бродяги,
Одну единственную может вместить,
Но не бойся, даже если айсберг небо закроет,
У тебя будет, где перезимовать, моя родная.

Теперь затуши фонарь, спрячь спичку,
Лунную пыль я только что развеял,
Чтобы в темноте поймать золотую рыбку,
И ей желание свое доверил.