Lakonoga - Djordje Balasevic traduction en allemand

Lakonoga

Jedva da se sećam dvanaest zvončića na njenoj bluzici
Sam je crni đavo poturio note muzici
Vrtela prstić oko dugmeta
Starija je sestra bdila kao ukleta
Obećale, kući da će doći i pre ponoći

Jedva da se sećam prvih pet-šest slova njenog imena
Mesec nešto flekav, ko stara trumpeta limena
Vitlao Božić jata zvezdana
Mrznuo je Dunav nizvodno od Bezdana
A u našem kraju, lepih seka iznad proseka

I baš lakonoga za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajičku opuška
Ko reči par u spomenar

Jedva da se sećam da je ribnjak bio srmom okovan
Tad i nikad više miriso je sneg na jorgovan
O, mati joj njena skrila papuče
Od mraza ringlov pred kućom napuče
U ocove čizme pa do čarde preko verande

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajičku opuška
I teški lom u srcu mom

Ajmo deco

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajičku opuška
Ko reči par u spomenar

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajičku opuška
I teški lom u srcu mom

Die Leichtfüßige

Kaum erinnere ich mich an zwölf Glöckchen auf ihrer Bluse
Der schwarze Teufel selbst hat die Noten zur Musik geschmuggelt
Sie drehte ihren kleinen Finger um den Knopf
Die ältere Schwester wachte wie verhext
Sie versprachen, vor Mitternacht zu Hause zu sein

Kaum erinnere ich mich an die ersten fünf-sechs Buchstaben ihres Namens
Der Mond etwas fleckig, wie eine alte Trompete aus Blech
Weihnachten wirbelte Sternenschwärme auf
Die Donau fror flussabwärts von Bezdan
Und in unserer Gegend gab es überdurchschnittlich viele hübsche Mädchen

Und ausgerechnet die Leichtfüßige war einem anderen versprochen
Aber für mich bei Gott bestellt
Meine Schöne, ein nicht ausgetrunkener Schluck Wein
Der Hauch von Lippenstift am Ende der Zigarette
Wie ein paar Worte im Poesiealbum

Kaum erinnere ich mich, dass der Teich mit Silber bedeckt war
Damals und nie wieder roch der Schnee nach Flieder
Oh, ihre Mutter versteckte ihre Hausschuhe
Vom Frost platzte der Herd vor dem Haus auf
In Vaters Stiefeln ging sie über die Veranda zur Tscharda

Meine Leichtfüßige, einem anderen versprochen
Aber für mich bei Gott bestellt
Meine Schöne, ein nicht ausgetrunkener Schluck Wein
Der Hauch von Lippenstift am Ende der Zigarette
Und ein schwerer Bruch in meinem Herzen

Los geht's, Kinder

Meine Leichtfüßige, einem anderen versprochen
Aber für mich bei Gott bestellt
Meine Schöne, ein nicht ausgetrunkener Schluck Wein
Der Hauch von Lippenstift am Ende der Zigarette
Wie ein paar Worte im Poesiealbum

Meine Leichtfüßige, einem anderen versprochen
Aber für mich bei Gott bestellt
Meine Schöne, ein nicht ausgetrunkener Schluck Wein
Der Hauch von Lippenstift am Ende der Zigarette
Und ein schwerer Bruch in meinem Herzen