Paroles et traduction Djordje Balasevic - Nevena

Nevena

Sale Nad je umro u snu
Dan se taman zasiveo
I ne znam
Sta je sumnjivo tu
Jer u snu je i ziveo
Kazu da je slutio kraj
Toboz, nije navio sat
Pa sad, znao je
Da gubi taj rat
Neko ruzno sanja
Nekom su kosmar svitanja

Svestenik je gundjao psalm
Ko za kaznu naucen stih
Pred kapelom nobles i sljam
Iz istog puka Porazenih
Srecom, nije imao sta
Posto ne bi imao kom
Arcio je zivot po svom
Testament, tek skica na kutijici sibica

Strpljivi prsti neminovnosti razlazu
Uvod pesme koju dobro znam
I ako jos ista ima
Da se oprosti
Eto i to ti nocas oprastam

Huci okean neizbeznosti
Pritislo nebo laki til tavanice
Al' to se leci
S dve-tri kapi neznosti
U vinu iz Ravanice

Sale Nad je umro u snu
Slutim da je snivao Srem
Onaj bunar studen pri dnu
I sarom loze zasencen trem
Slutim da je snivao Nju
Cije ime sam gospod zna
I da se
U jecmu tog sna
Jednostavno zbilo to
Sto ga je i ubilo

Невена

Шале Над умер во сне,
День едва засеренел.
И не знаю,
Что тут подозрительного,
Ведь во сне он и жил.
Говорят, предчувствовал конец,
Будто бы, не завел будильник.
Что ж, он знал,
Что проигрывает эту войну.
Кому-то снятся кошмары,
Для кого-то кошмар — рассвет.

Священник бубнил псалом,
Как заученный стих,
Перед часовней знать и сброд
Из одного полка Побеждённых.
К счастью, у него ничего не было,
Ведь не было бы кому оставить.
Он прожил жизнь по-своему.
Завещание — набросок на спичечном коробке.

Терпеливые пальцы неизбежности разбирают
Вступление песни, которую я хорошо знаю.
И если еще что-то есть,
Что нужно простить,
Вот и это я тебе сегодня прощаю.

Шумит океан неизбежности,
Давит небо, словно тонкий тюль потолка.
Но это лечится
Двумя-тремя каплями нежности
В вине из Раваницы.

Шале Над умер во сне,
Чувствую, ему снился Срем.
Тот колодец, холодный на дне,
И увитая виноградной лозой веранда.
Чувствую, ему снилась Она,
Чье имя знает лишь Господь,
И что
В рыданиях того сна
Просто случилось то,
Что его и убило.