Panonski Mornar - Djordje Balasevic traduction en allemand

Panonski Mornar

Gledam Banat, Srem
I Bačku s Fruške Gore
Gledam tako, a u duši lom
Tu je nekad, kažu knjige, bilo more
Čekalo me pa presušilo

Rodjeni sam moreplovac, ko Magelan
Il' još bolje ko admiral Kuk
U ravnici usred njiva gubim elan
Nasukan u žitu morski vuk

Mog mora nema
I ne znam šta da radim
Moj stari, kaže
Da ni Dunav nije loš

Mog mora nema
Al' ja živim u nadi
Da možda ipak negde
Srešćemo se još

Život mi je zato gorak kao tonik
Tuga moja bez kraja I dna
Al' na sreću tu je mesec, svetionik
Vodi me kroz plave vode sna

O, gde baš mene
Da takvo nešto snađe
Ovo je priča
I za suze I za smeh

Poneki mornar možda
Ostane bez lađe
Ali bez mora
To je izuzetan peh

Mog mora nema
I ne znam šta da radim
Moj stari, kaže
Da ni Dunav nije loš

Mog mora nema
Al' ja živim u nadi
Da možda ipak negde
Srešćemo se još

O, gde baš mene
Da takvo nešto snađe
Ovo je priča
I za suze I za smeh

Poneki mornar možda
Ostane bez lađe
Ali bez mora
To je izuzetan peh

Pannonischer Seemann

Ich blick auf Banat, Syrmien
Und Bačka von der Fruška Gora
Ich schau so, und in der Seele ein Bruch
Hier war einst, so sagen Bücher, ein Meer
Es wartete auf mich und trocknete aus

Bin geborener Seemann, wie Magellan
Oder besser noch, wie Admiral Cook
Im Flachland, zwischen Feldern, schwindet mein Elan
Gestrandet im Weizen, ein Seewolf im Trocknen

Mein Meer ist weg
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Mein Alter sagt
Dass auch die Donau nicht schlecht sei

Mein Meer ist weg
Doch ich lebe in Hoffnung
Dass wir uns womöglich irgendwo
Doch noch begegnen

Darum ist mein Leben bitter wie Tonic
Meine Trauer endlos und grundlos
Doch zum Glück gibt es den Mond, ein Leuchtturm
Führt mich durch blaue Traumgewässer

Oh, warum trifft es
Ausgerechnet mich so
Diese Geschichte ist
Sowohl für Tränen als auch Lachen

Mancher Seemann bleibt vielleicht
Ohne Schiff zurück
Aber ohne Meer
Das ist ein seltener Pechfall

Mein Meer ist weg
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Mein Alter sagt
Dass auch die Donau nicht schlecht sei

Mein Meer ist weg
Doch ich lebe in Hoffnung
Dass wir uns womöglich irgendwo
Doch noch begegnen

Oh, warum trifft es
Ausgerechnet mich so
Diese Geschichte ist
Sowohl für Tränen als auch Lachen

Mancher Seemann bleibt vielleicht
Ohne Schiff zurück
Aber ohne Meer
Das ist ein seltener Pechfall