Pred zadnji sneg - Djordje Balasevic traduction en allemand

Pred zadnji sneg

Kad zadnju brazdu zaorem
Po tragu senke rodine
Procvaće zimske ružice
Po prvi put te godine

Naiče studen atarom
Kao regiment oklopni
I biću samo mirna vlat
Kad okopni

Ja nemam nigdi nikoga
Al′ moja priča prosta je
Štogod ih manje zavoleš
Manje ti njih nedostaje

I nisam kadar svindlati
Za sobom skele paliti
Da silom steknem nekog
Kom ću faliti

Znam, dušo, obeć'o sam da te neću pominjati
Bogarati i sudbinu proklinjati
U varoš se preseliti
Orcati i veselit
Obeč′o sam srca teška
Obeč'o sam, al' jebeš ga

Kad zadnji cokot zagrnem
Pod skute Svetog Damjana
U bokal bistre plemenke zapašće trunka tamjana

Strahovi mladi umiru
Priću sam kraju priveo
Još onda kada sam
I njih nadživeo

Znam, mila, obeč′o sam da ću makar
Za beštiju
I da ću nači lepšu, bolju i veštiju
Nemeskinju, gospodićnu
Ni po čemu tebi sličnu
Obeč′o sam srca teška
Obeč'o sam, al′ jebeš ga

I utom pašće i zadnji sneg
Preko svih prvih snegova
A perce andjela je teg
Spram svih zemaljskih tegova

Spreman je Onaj varati
Olovni kantar skovati
Al' danas više ne bih treb′o psovati

Vor dem letzten Schnee

Wenn ich die letzte Furche pflüge
Der Heimat Schatten folgend nach
Wird Winterrosen Blüte sprießen
Im allerersten Frühlingswach

Es greift die Kälte nach der Scholle
Wie schwere Panzertruppenschwär
Und ich werd sein ein stilles Halml
Wenn sie droht ringsum

Ich hab auf Erden keinen Menschen
Doch meine Geschichte einfach ist
Je weniger du sie am Herzen trägst
Desto weniger fehlen sie dir

Ich kann auch nicht betrügerisch sein
Und hinter mir Gerüst stellen
Um jemanden mit Gewalt zu gewinnen
Dem ich dann fehle

Ich weiß, Schatz, ich versprach dich nicht mehr zu nennen
Den lieben Gott und Schicksal nicht zu verfluchen
In die Stadt zu zieh'n
Zu singen und mich freuen
Schwere Herzen hab ich versprochen
Versprochen, naja verdammt

Wenn ich den letzten Pferdefußtritt tarn
Unter Schleier Sankt Damjans
Wird im Pokal klaren Weins ein Stück Harz brennen

Junge Ängste sterben hin
Die Geschichte führ ich zum Ende
Damals schon als ich
Sie überlebte

Ich weiß, Liebe, ich versprach wenigstens
Ein Vieh zu suchen
Und ein schöneres, besseres, geschickteres zu finden
Eine Deutsche, ein Fräulein
Dir in nichts ähnliches
Schwere Herzen hab ich versprochen
Versprochen, naja verdammt

Und dann wird auch der letzte Schnee fallen
Auf all die ersten Winterkleider
Des Engels Feder ist schwere Last
Gegen alle Erdenschwere

Gerüstet ist der Eine zum Betrügen
Das Bleilot zu schmieden
Doch heute soll ich wohl nicht länger fluchen