Paroles et traduction Djordje Balasevic - Pred zadnji sneg

Pred zadnji sneg

Kad zadnju brazdu zaorem
Po tragu senke rodine
Procvaće zimske ružice
Po prvi put te godine

Naiče studen atarom
Kao regiment oklopni
I biću samo mirna vlat
Kad okopni

Ja nemam nigdi nikoga
Al′ moja priča prosta je
Štogod ih manje zavoleš
Manje ti njih nedostaje

I nisam kadar svindlati
Za sobom skele paliti
Da silom steknem nekog
Kom ću faliti

Znam, dušo, obeć'o sam da te neću pominjati
Bogarati i sudbinu proklinjati
U varoš se preseliti
Orcati i veselit
Obeč′o sam srca teška
Obeč'o sam, al' jebeš ga

Kad zadnji cokot zagrnem
Pod skute Svetog Damjana
U bokal bistre plemenke zapašće trunka tamjana

Strahovi mladi umiru
Priću sam kraju priveo
Još onda kada sam
I njih nadživeo

Znam, mila, obeč′o sam da ću makar
Za beštiju
I da ću nači lepšu, bolju i veštiju
Nemeskinju, gospodićnu
Ni po čemu tebi sličnu
Obeč′o sam srca teška
Obeč'o sam, al′ jebeš ga

I utom pašće i zadnji sneg
Preko svih prvih snegova
A perce andjela je teg
Spram svih zemaljskih tegova

Spreman je Onaj varati
Olovni kantar skovati
Al' danas više ne bih treb′o psovati

Перед последним снегом

Когда последнюю борозду пропашу
По следу тени родимой земли,
Расцветут зимние розы
Впервые в этом году.

Нагрянет холод по полю,
Словно бронированный полк,
И буду я всего лишь мирной былинкой,
Когда он иссякнет.

У меня нигде никого нет,
Но история моя проста:
Чем меньше ты их любишь,
Тем меньше по ним скучаешь.

И я не способен обманывать,
За собой мосты сжигать,
Чтобы силой заполучить кого-то,
Кому буду не хватать.

Знаю, милая, обещал, что не буду тебя упоминать,
Гадать и судьбу проклинать,
В город переехать,
Пахать и веселиться.
Обещал с тяжелым сердцем,
Обещал, но, черт возьми...

Когда последний виноградный куст укрою
Под покровом Святого Дамиана,
В кувшин с чистым вином упадет крупица ладана.

Молодые страхи умирают,
Историю я к концу подвел.
Еще тогда, когда я
И их пережил.

Знаю, милая, обещал, что хотя бы
Для скотины...
И что найду красивее, лучше и искуснее,
Иностранку, госпожу,
Ничем на тебя не похожую.
Обещал с тяжелым сердцем,
Обещал, но, черт возьми...

И вот упадет и последний снег
Поверх всех первых снегов,
А перышко ангела — тяжесть
По сравнению со всеми земными тяготами.

Готов Тот обманывать,
Свинцовые весы ковать,
Но сегодня мне больше не следует ругаться.