Paroles et traduction Djordje Balasevic - Triput Sam Video Tita

Triput Sam Video Tita

Jednom se otac moj sa posla kući vratio pre,
Odenuo mi praznično sve i poveo me na trg.
Bio sam klinac još i bilo mi je tek oko pet,
Al' dobro pamtim nasmejan svet i svečan i sretan grad.

Nisam razumeo zastave, gužvu, znao sam tek,
Nešto je važno, jer otac me tad prigrli snažno,
Reče mi: Sine, gledaj i pamti.
I ja sam video Tita Maršala, legendu tu,
Slobodotvorca, čoveka tog, druga i borca,
Tada sam ja video Tita prvi put.

U školskim danima o njemu su nas učili sve,
Al' život nam objasnio tek, to kakav je čovek Broz.
Bio sam momak već, kroz muziku sam tražio reč,
Pred jedan koncert prostruja vest da doći će možda on.

I ja sam stajao malen s gitarom, predamnom sve,
Moje detinjstvo, sloboda, mir, bratstvo, jedinstvo,
Predamnom on, nasmejan, večan.
I ja sam video Tita Maršala, legendu tu,
Slobodotvorca, coveka tog, druga i borca,
Tada sam ja video Tita drugi put.

Bio je peti maj, iz Skopja me je vodio put.
Na stanicama duž pruge svud, tišina i nema bol.
Bitola, Maribor, Rijeka, Nikšić, Zenica, Bor,
I svaki čovek i svaki dom je žalio dušom svom.

Al' ja sam video visoke peći, fabrike dim, široke njive,
Gradove što slobodni zive, decu i mir i jato ptica.
I opet sam video Tita Maršala, legendu tu, slobodotvorca,
čoveka tog, druga i borca, opet sam svud video Tita.

I ja sam video visoke peći, fabrike dim, široke njive,
Gradove što slobodni žive, decu i mir i jato ptica.
I opet sam video Tita Maršala, legendu tu, slobodotvorca,
čoveka tog, druga i borca, opet sam svud video Tita

Трижды я видел Тито

Однажды отец мой с работы вернулся домой раньше,
Нарядил меня празднично с ног до головы и повел на площадь.
Был я тогда еще мальчишкой, лет пяти от роду,
Но хорошо помню улыбающиеся лица и праздничный, нарядный город.

Не понимал я тогда, что значат эти флаги, эта толпа, знал лишь одно:
Что-то важное происходит, ведь отец меня тогда крепко обнял
И сказал: «Смотри, сынок, и запоминай».
И я увидел Тито маршала, легенду ту,
Освободителя, человека того, товарища и борца,
Тогда я увидел Тито в первый раз.

В школьные годы о нем нам рассказывали все,
Но только жизнь нам объяснила, каким человеком был Броз.
Я был уже тогда парнем, в музыке искал свое слово,
Перед одним концертом разнеслась весть, что он, возможно, придет.

И стоял я, маленький, с гитарой, а передо мной — все:
Мое детство, свобода, мир, братство, единство,
Передо мной — он, улыбающийся, вечный.
И я увидел Тито маршала, легенду ту,
Освободителя, человека того, товарища и борца,
Тогда я увидел Тито во второй раз.

Было пятое мая, из Скопье лежал мой путь.
На станциях вдоль железной дороги — тишина и немая боль.
Битола, Марибор, Риека, Никшич, Зеница, Бор,
И каждый человек, и каждый дом скорбел всей душой.

Но я видел высокие печи, заводской дым, широкие поля,
Города, живущие свободно, детей, и мир, и птичьи стаи.
И снова я видел Тито маршала, легенду ту, освободителя,
Человека того, товарища и борца, снова я везде видел Тито.

Но я видел высокие печи, заводской дым, широкие поля,
Города, живущие свободно, детей, и мир, и птичьи стаи.
И снова я видел Тито маршала, легенду ту, освободителя,
Человека того, товарища и борца, снова я везде видел Тито.