Paroles et traduction Djordje Balasevic - Tvoj Neko

Tvoj Neko

U jednom od onih pajzlova*
Sa kariranim stolnjacima i nekrštenim vinom...
Umalo da me Potiski đilkoši
Konačno dotuku violinom...
Pesma beše o suncokretu...
Do zla boga žalosna...
Samo, za nju se
Kod nas vrlo malo zna...

"Kis napraforgo..."
Lepi goropadni cvet...
Zbog kog se Sunce s neba
Spustilo na svet...
Da sazna što u sene
Glavu okrene?
Da sazna kom se sveti,
Kad ne gleda za njime
Ko svi drugi suncokreti?

Malo moje ćudljivo...
Pusti šta je bilo,
Ne budi zlopamtilo...
Obići svet je zbog tog uzbudljivo...
Da bi se ovde vratilo...
Digni tu lepu glavu...
Pogledaj me bar...
U suzici što blista
čuda se trista vide...
Tvoja je sreća samo tvoja stvar...
Al zato tvoja tuga...
To je već priča druga...
To na moj račun ide...

Pipneš jedared šlingu
U bećaruše...
Pa cela veka snevaš
Divlje jagode...
Zbog nje se rime raspare
I naruše...
I sve bi htele da se
Njoj prilagode...

Lako je kad te neko ni ne zavoli...
Tad samo tamna strana srca zaboli...
Teško je kad za nekog
Jedinog i svog
Postaneš zrnce soli...
Teško je kad Tvoj Neko
Prestane da te voli...

Твоя Кто-то

В одной из тех забегаловок,
С клетчатыми скатертями и разливным вином...
Чуть не добили меня эти потисские музыканты
Своей скрипкой...
Песня была о подсолнухе...
До ужаса печальная...
Только о ней
У нас очень мало кто знает...

"Маленький подсолнух..."
Прекрасный пышный цветок...
Ради которого Солнце с неба
Спустилось на землю...
Чтобы узнать, почему в тень
Голову склоняет?
Чтобы узнать, на кого сердится,
Когда не смотрит вслед за ним,
Как все остальные подсолнухи?

Моя маленькая капризуля...
Оставь то, что было,
Не будь злопамятной...
Мир обойти – это так захватывающе...
Чтобы сюда вернуться...
Подними свою прекрасную головку...
Взгляни на меня хоть раз...
В слезинке, что блестит,
триста чудес видны...
Твоё счастье — только твоё дело...
Но вот твоя печаль...
Это уже совсем другая история...
Это на мой счёт идёт...

Прикоснёшься однажды к рюмке
В кабацкой песне...
И весь век потом мечтаешь
О лесной землянике...
Из-за неё рифмы разлетаются
И рушатся...
И все хотят
К ней подстроиться...

Легко, когда тебя кто-то и не полюбит...
Тогда лишь тёмная сторона сердца заболит...
Тяжело, когда для кого-то
Единственного и своего
Становишься крупинкой соли...
Тяжело, когда Твоя Кто-то
Перестаёт тебя любить...