U Razdeljak Te Ljubim - Djordje Balasevic traduction en allemand

U Razdeljak Te Ljubim

Kad je pre mnogo leta bal pravio baron,
Fon Ligenštul je pozvan da naiđe i on.
Čim uš′o je u salu, onako lep i mlad,
Prišla mu neka dama, i uzviknula tad:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je hitro napustio taj bal,
Želeći da, pre svega, eskivira skandal.
Al' već sledećeg dana ponovilo se zlo,
Stiglo je njeno pismo, na kom je pisalo:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je bio zbunjen stvarima tim.
Izgubio je živce, promen′o se sasvim.
I poč'o je da traži u alkoholu spas,
Mesto miseva belih, priviđ'o mu se glas:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Ich küsse dich auf deinen Scheitel

Vor vielen Jahren gab ein Baron einen Ball,
Auch Fräulein von Ligenstuhl kam auf den Ruf sogleich.
Kaum trat sie in den Saal, so schön und jung anmutig,
Da trat ein Herr zu ihr und rief mit Inbrunst selig:

"Ich küss' dich auf den Scheitel mein,
Mit meines Herzens ganzer Glut,
Denn ich will wahnsinnig sein
Vor Sehnsucht nach dem Scheitel gut."

Ich küss' dich auf den Scheitel gar,
Damit es jeder wissen mag,
Ich bring' dem Wahnsinn Opfer dar,
Find' keinen Schlaf bei Nacht und Tag."

Fräulein Ligenstuhl verließ geschwind den Ball,
Um einem Skandal zu entgeh'n als Meisterin.
Doch schon am nächsten Tag, das Übel wiederkehrte,
Ihr Briefchen kam, das Folgendes bescherte:

"Ich küss' dich auf den Scheitel mein,
Mit meines Herzens ganzer Glut,
Denn ich will wahnsinnig sein
Vor Sehnsucht nach dem Scheitel gut."

Ich küss' dich auf den Scheitel gar,
Damit es jeder wissen mag,
Ich bring' dem Wahnsinn Opfer dar,
Find' keinen Schlaf bei Nacht und Tag."

Fräulein von Ligenstuhl verwirrte dies sehr,
Verlor die Nerven und veränderte derart,
Im Alkohol sucht' sie von nun an Trost,
Statt weißer Mäuse flüstert' es fast unverlost:

"Ich küss' dich auf den Scheitel mein,
Mit meines Herzens ganzer Glut,
Denn ich will wahnsinnig sein
Vor Sehnsucht nach dem Scheitel gut."

Ich küss' dich auf den Scheitel gar,
Damit es jeder wissen mag,
Ich bring' dem Wahnsinn Opfer dar,
Find' keinen Schlaf bei Nacht und Tag."