Paroles et traduction Djordje Balasevic - Ćaletova Pesma

Ćaletova Pesma

Ne pitaj me nikad više
Zašto neven ne miriše
Ne sećam se, to je priča duga
Ne pitaj me, tu pred svima
Šta to na dnu čaše ima
Ne pitaj me nikad, zašto cugam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo vino traži
Ne pijem - što uživam
Nit' što mi dobro stoji
Pijem da njega napojim

Ne pitaj me, ne znam kasti
'Di će koja zvezda past
'Di će pasti dugme s mog kaputa
Na pitaj me, što na kraju
Svi kerovi za mnom laju
Ne pitaj me nikad, zašto lutam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo mesto traži
Ne lutam - što uživam
Nit' miris druma volim
Lutam da njega umorim

Ne pitaj me, dal' je zima
Dok po rosi s ciganima;
Brilijante za kravatu biram
Ne pitaj me, zašto ptice
Ne sleću na svake žice
Ne pitaj me nikad, zašto sviram
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo pesmu traži
Ne, ne sviram što uživam
Nije to pesma prava
Sviram da njega uspavam

Папина Песня

Не спрашивай меня больше никогда,
Почему бархатцы не пахнут.
Не помню, это долгая история.
Не спрашивай меня, здесь, перед всеми,
Что на дне бокала.
Не спрашивай меня никогда, почему я пью.
Лучше бы у меня не было шляпы,
Под ней дьявол дремлет,
Снится и изволит, дьявол во всем виноват.
Будит меня в неурочный час,
Для него правила не писаны,
Он должен все попробовать,
Этот дьявол требует вина.
Я пью не потому, что мне нравится,
И не потому, что мне идет,
Я пью, чтобы напоить его.

Не спрашивай меня, я не знаю,
Где упадет какая звезда,
Где упадет пуговица с моего пальто.
Не спрашивай меня, почему в конце концов
Все собаки лают на меня.
Не спрашивай меня никогда, почему я брожу.
Лучше бы у меня не было шляпы,
Под ней дьявол дремлет,
Снится и изволит, дьявол во всем виноват.
Будит меня в неурочный час,
Для него правила не писаны,
Он должен все попробовать,
Этот дьявол ищет места.
Я брожу не потому, что мне нравится,
И не потому, что люблю запах дороги,
Я брожу, чтобы утомить его.

Не спрашивай меня, зима ли это,
Пока я по росе с цыганами
Выбираю бриллианты для галстука.
Не спрашивай меня, почему птицы
Не садятся на все струны.
Не спрашивай меня никогда, почему я играю.
Лучше бы у меня не было шляпы,
Под ней дьявол дремлет,
Снится и изволит, дьявол во всем виноват.
Будит меня в неурочный час,
Для него правила не писаны,
Он должен все попробовать,
Этот дьявол требует песни.
Нет, я играю не потому, что мне нравится,
Это не настоящая песня,
Я играю, чтобы усыпить его.