Катюша - Dmitri Hvorostovsky traduction en allemand

Катюша

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла

Ой, ты песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Katjuscha

Es blühten Apfel- und Birnenbäume
Nebel zogen über den Fluss dahin
Katjuscha ging ans Ufer hinaus
Auf das hohe, steile Ufer hin

Sie trat hinaus, begann ein Lied zu singen
Vom grauen Adler der Steppe weit
Von dem, den ihr Herz ließ immer wieder lodern
Von dem, dessen Briefe sie hütet heut

Oh du Lied, du Mädchenlied so klänge
Flieg der hellen Sonne hinterher
Und dem Kämpfer an der fernen Grenze
Von Katjuscha übermittle Grüße mehr

Lass ihn denken an das schlichte Mädchen
Lass ihn hören, wie ihr Lied erklingt
Lass ihn schützen unsres Landes Boden
Katjuschas Liebe ewig hold ihm singt

Es blühten Apfel- und Birnenbäume
Nebel zogen über den Fluss dahin
Katjuscha ging ans Ufer hinaus
Auf das hohe, steile Ufer hin
Katjuscha ging ans Ufer hinaus
Auf das hohe, steile Ufer hin