Paroles et traduction Dntel feat. Conor Oberst - Breakfast in Bed

Breakfast in Bed

If you take a step, I will make you sure
That you take the next
If you tell a lie, I'll just nod my head
Yeah, I'll let it slide

'Cause you woke me up
And there's birds outside, and I still feel drunk
But I'm glad you did, 'cause last night
You weren't making that much sense

You said you wanna die
Now you say you wanna live
You said you loved me after forty five minutes
If this is all a game can you just say it is?
I'll do it anyway, so it makes no difference

We should order up
Wash the wine out of the coffee cup
They got bread and fruit, there's probably
Not much else for you
We can lay around, you can kiss me
'Til the maids come kick us out

It's eleven now so make every second count
But back in New York they can't ever find this out
There are things we do, that we're really not allowed
We can say anything but we just can't say it loud

I hope you always find someone to take you home
To put you into bed, kiss your cheek and check your pulse
Make sure you're still breathing with their hand up to your nose
I wish that could be me but it's just not possible

Завтрак в постель

Если ты сделаешь шаг, я тебя зауверю,
Что ты сделаешь следующий.
Если ты солжешь, я просто кивну,
Да, я пропущу это мимо ушей.

Потому что ты разбудила меня,
И птицы поют за окном, а я все еще пьян.
Но я рад, что ты это сделала, потому что прошлой ночью
Ты говорила не очень связно.

Ты сказала, что хочешь умереть,
Теперь ты говоришь, что хочешь жить.
Ты сказала, что любишь меня, через сорок пять минут.
Если это все игра, ты можешь просто сказать?
Я все равно буду в нее играть, так что это не имеет значения.

Нам следует заказать еду,
Смыть вино из кофейной чашки.
У них есть хлеб и фрукты, возможно,
Тебе больше ничего не захочется.
Мы можем валяться в постели, ты можешь целовать меня
Пока горничные не выгонят нас.

Сейчас одиннадцать, так что считай каждую секунду,
Но в Нью-Йорке они никогда не узнают об этом.
Есть вещи, которые мы делаем, но нам действительно нельзя.
Мы можем говорить что угодно, но только не вслух.

Надеюсь, ты всегда будешь находить того, кто проводит тебя домой,
Уложит тебя в постель, поцелует в щеку и проверит пульс.
Убедится, что ты дышишь, поднеся руку к твоему носу.
Жаль, что это не могу быть я, но это просто невозможно.