Chuyện Hẹn Hò - Doan Minh traduction en allemand

Chuyện Hẹn Hò

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu, lòng bỗng nghe lạnh thêm.
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh?
Em không lại anh nhủ lòng sao đây?

Em cứ hẹn chiều mai rồi lại không thấy em.
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm.
Đợi một giây nghe bằng thế kỷ sầu
Em mới yêu lần đầu, anh đã yêu lần sau.

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân.
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó,
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh.
Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa.
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ.

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong.
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay,
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Geschichte einer Verabredung

Verabredet für heute Nachmittag, doch warum sehe ich dich nicht?
Der Wind weht sanft, mein Herz fühlt sich plötzlich kälter an.
Ist der Nachmittag neblig, oder ist es mein Zigarettenrauch?
Du kommst nicht, was soll mein Herz sich sagen?

Du verabredest dich immer für morgen Nachmittag und dann sehe ich dich wieder nicht.
Wessen blaues Gewand geht gleichgültig in die Nacht?
Eine Sekunde des Wartens fühlt sich an wie ein Jahrhundert des Kummers.
Du liebst zum ersten Mal, ich liebe schon zum nächsten Mal.

Vielleicht weil heute Nachmittag die Sonne nicht mehr scheint,
Um die hübschen Wangen der Schönen noch röter zu färben.
Vielleicht wegen des Regens dort in der Ferne,
Aus Angst, der Regen könnte sich verirren und dein Kleid durchnässen.
Oder weil du vorgestern fast geweint hast,
Und ich war ungeschickt, vergaß, deine tränenfeuchten Augen zu trocknen.
Ach, verabrede dich ruhig, aber komm bitte nicht,
Damit ich traurig sein kann, wie ein dichtender Jüngling.

Weißt du, dass der Himmel traurig ist und es gleich regnen wird?
Dich zu lieben bedeutet, das Warten und Sehnen zu kennen.
Die Liebesgeschichte, seit Ewigkeiten bis heute,
Sie vergisst stets die Verabredung, er wartet stets auf sie.