Paroles et traduction Doan Minh - Chuyện Hẹn Hò

Chuyện Hẹn Hò

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu, lòng bỗng nghe lạnh thêm.
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh?
Em không lại anh nhủ lòng sao đây?

Em cứ hẹn chiều mai rồi lại không thấy em.
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm.
Đợi một giây nghe bằng thế kỷ sầu
Em mới yêu lần đầu, anh đã yêu lần sau.

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân.
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó,
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh.
Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa.
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ.

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong.
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay,
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

История свидания

Договорились на этот вечер, но почему-то тебя нет,
Ветер легкий, а в душе становится холодней.
Вечер в дымке тумана или дыма моей сигареты?
Ты не пришла, и я не знаю, что теперь делать.

Ты все назначаешь встречи на завтра, но снова тебя нет.
Чье-то голубое платье безразлично исчезает в ночи.
Одна секунда ожидания кажется веком печали,
Ты любишь в первый раз, а я — уже не в первый.

Наверное, сегодня вечером нет солнца,
Чтобы подрумянить твои прелестные щеки.
Наверное, дождь идет где-то очень далеко,
И я боюсь, что дождь собьется с пути и намочит твое платье.
Или позавчера ты чуть не плакала,
А я, неуклюжий, забыл вытереть слезы, как осенний дождь.
Так что продолжай назначать свидания, но не приходи,
Чтобы я мог грустить, как грустит поэт.

Знаешь ли ты, что небо грустит и вот-вот пойдет дождь?
Любить тебя — значит постоянно ждать.
В историях любви с незапамятных времен и до наших дней,
Девушка все забывает о свиданиях, а юноша все ждет кого-то.