Đập Vỡ Cây Đàn - Doan Minh traduction en allemand

Đập Vỡ Cây Đàn

Đập vỡ cây đàn giận đời đập vỡ cây đàn
Người ơi người ơi! Tình ơi tình ơi!
Đập vỡ cây đàn giận đời bạc trắng như vôi
Giận người điên đảo quên lời

Đập vỡ cây đàn giận người con gái yêu đàn
Buồn ơi buồn ơi! Làm sao để nguôi
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Chuyện ngày qua, tôi gặp người con gái
Mang giọng ca thật buồn
Em bảo tôi rằng: Anh đi học đàn
Để đàn theo lúc em ca, những ngày hoa mộng đời ta

Tôi yêu nàng nên vội vàng lên tỉnh
Đi tìm theo học đàn
Sau một năm trường, tôi trở về quê hương
Nhưng người em gái, ngày ấy đã đi rồi

Tôi hỏi thăm dò từng người trong xóm tin nàng
Nàng đâu nàng đâu, nàng đâu nàng đâu
Người báo tin buồn nàng gặp nhạc sĩ vang danh
Rồi cùng xây đắp gia đình

Tôi xót thương nàng và rồi tôi khóc thương mình
Đời ơi còn chi, đàn ơi biệt ly
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Zerschlage die Gitarre

Zerschlage die Gitarre, zürne dem Leben, zerschlage die Gitarre
Du, oh du! Liebe, oh Liebe!
Zerschlage die Gitarre, zürne dem Leben, das so weiß wie Kalk ist
Zürne dem Menschen, der verrückt die Worte vergisst

Zerschlage die Gitarre, zürne dem Mädchen, das die Gitarre liebt
Trauer, oh Trauer! Wie kann ich sie lindern?
Zerschlage die Gitarre, zürne dem Menschen, der Weiß in Schwarz verwandelt
Zürne dem Leben, das sich wie eine Handfläche wendet

Es war einmal, da traf ich ein Mädchen
Mit einer traurigen Stimme
Sie sagte zu mir: Geh und lerne Gitarre spielen
Um mich zu begleiten, wenn ich singe, in den Tagen unserer blühenden Träume

Ich liebte sie und eilte in die Stadt
Um das Gitarrenspiel zu erlernen
Nach einem langen Jahr kehrte ich in mein Heimatdorf zurück
Aber das Mädchen von damals war fort

Ich fragte jeden im Dorf nach ihr
Wo ist sie, wo ist sie, wo ist sie?
Man berichtete mir die traurige Nachricht, sie habe einen berühmten Musiker getroffen
Und mit ihm eine Familie gegründet

Ich bedauerte sie und weinte um mich selbst
Leben, was bleibt noch? Gitarre, leb wohl
Zerschlage die Gitarre, zürne dem Menschen, der Weiß in Schwarz verwandelt
Zürne dem Leben, das sich wie eine Handfläche wendet