Đường Xưa Lối Cũ - Doan Minh traduction en allemand

Đường Xưa Lối Cũ

Đường xưa lối cũ,
Có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ,
Có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi

Đường xưa lối cũ,
Có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ,
Có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai

Đường xưa lối cũ,
Có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng,
Bóng em đi áo nâu in đường trăng

Đường xưa lối cũ,
Có mẹ tôi run run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ,
Nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng tưởng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Der alte vertraute Pfad

Der alte vertraute Pfad,
Mit Bambusschatten, Bambusschatten schützt das arme Dorf
Der alte vertraute Pfad,
Mit Mondlicht, Mondlicht erhellt den Weg

Der alte vertraute Pfad,
Mit Gesang, Gesang über dem langen Fluss
Der alte vertraute Pfad,
Mit Flötenklang, Flötenklang wiegt die Seele

Der alte vertraute Pfad,
Mit meiner Liebsten, deren dunkles Haar träumerisch weht
Der Weg im sanften Abendlicht,
Ihr Schatten im braunen Kleid zeichnet sich auf dem mondbeschienenen Weg ab

Der alte vertraute Pfad,
Mit meiner Mutter, zitternd in der Dämmerung
Das alte Herz sehnt sich,
Denkt an mich, geht gebeugt, ihr Kind zu suchen

Als ich zurückkehrte, bewegt im Sonnenlicht
Dachte, ich würde meine Liebste treffen, die freudig wartet, mich willkommen zu heißen
Doch unerwartet ging meine Liebste fort, bevor der Frühling endete
Welche Fähre brachte meine Liebste in die Ferne?

Als ich zurückkehrte, mit erstickter Stimme im Sonnenlicht
Dachte, ich würde meine Mutter treffen, die unter Tränen wartet, ihr Kind willkommen zu heißen
Doch unerwartet war meine Mutter von uns gegangen
Ohne ein letztes Abschiedswort vor der Trennung

Das Herz schmerzt bei der Erinnerung an vergangene Momente, vergangene Momente sind vorbei
Einsam erinnere ich mich an ihre Gestalt, tief in meinem Herzen
Der alte Weg ist noch da, die Sonne geht noch auf, der Mond hängt noch am Hügelrand
Doch die alten Gestalten fehlen mir, wann immer der Abend anbricht