Đường Xưa Lối Cũ - Doan Minh traduction en anglais

Đường Xưa Lối Cũ

Đường xưa lối cũ,
Có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ,
Có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi

Đường xưa lối cũ,
Có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ,
Có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai

Đường xưa lối cũ,
Có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng,
Bóng em đi áo nâu in đường trăng

Đường xưa lối cũ,
Có mẹ tôi run run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ,
Nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng tưởng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Past Paths and Old Ways

Past paths and old ways,
There are bamboo shadows, bamboo shadows cover the poor village
Past paths and old ways,
There is moonlight, moonlight shines on the path

Past paths and old ways,
There are singing voices, singing voices on the long river
Past paths and old ways,
There are flute sounds, flute sounds soothing the heart

Past paths and old ways,
There is my sister with green hair dreaming
Afternoon sun is soft,
Her brown-clad figure appears on the moonlit path

Past paths and old ways,
There is my mother trembling in the sunset
Her old heart misses,
Missing me, bent over looking for her son

When I came back, my heart was filled with emotion in the sun
I thought I would meet my sister standing by, waiting for me
But unexpectedly, my sister had already married when spring was not over
Which boat carried my sister away

When I came back, my heart was heavy in the sun
I thought I would meet my mother standing by, waiting for me
But unexpectedly, my mother had left this world
She did not bid farewell before we were separated

My heart aches as I remember those past times, past times long gone
Coldly remembering whose figure was deeply imprinted in my heart
The past path is still there, the sun still rises, and the moon still hangs on the hillside
But the old figure, is missing in me when I hear the arrival of dusk