Tình Huế - Doan Minh traduction en allemand

Tình Huế

Lòng đã hẹn thề sao chưa về thăm Huế người ơi
Áo tím ngày xưa tím vầng thơ tím cả mong chờ
Một dòng sông Hương vẫn còn thương còn nhớ câu hò
Ai chờ ai một bóng con đò chiều phai rưng rức bờ vai

Lòng vẫn đợi chờ qua bao mùa xuân vắng người xưa
Lối vắng chiều mưa tóc thề nghiêng chiếc nón ai về
Đường chiều bơ vơ thương tình ai em vẫn mong chờ
Cung đàn xưa gửi khúc tơ sầu
Bước người xưa giờ nơi mô

Đến bao giờ người về xây mộng đẹp
Đã bao mùa xuân hạ nhớ thu đông
Người xa quê lỗi hẹn chưa lần về
Đã bao mùa mai nở vẫn hoài mong

Mình còn xa nhau nên xuân về vẫn thấy nao nao
Tình đầu gửi trao như bài thơ chiếc nón hôm nào
Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

Liebe zu Huế

Mein Herz hat geschworen, warum bist du noch nicht nach Huế zurückgekehrt, mein Liebster?
Das lila Kleid von einst, lila wie Verse, lila wie all mein Warten.
Ein Strom, der Hương-Fluss, liebt und erinnert sich noch an das Lied.
Wer wartet auf wen, der Schatten eines Bootes, im schwindenden Abendlicht zittern die Schultern am Ufer.

Mein Herz wartet immer noch, durch so viele Frühlinge ohne dich, mein Liebster von einst.
Auf verlassener Gasse im Abendregen, das Haar neigt sich unter dem Hut, wer kehrt heim?
Auf dem einsamen Abendweg, aus Liebe zu dir warte ich noch immer sehnsüchtig.
Die alte Laute sendet eine traurige Melodie.
Die Schritte meines Liebsten von einst, wo sind sie nun?

Wann wirst du zurückkehren, um unseren schönen Traum zu bauen?
Schon so viele Frühlinge, Sommer, Herbste, Winter der Erinnerung sind vergangen.
Du, fern der Heimat, hast dein Versprechen gebrochen, bist noch nicht zurückgekehrt.
Schon so viele Jahreszeiten der Aprikosenblüte sind vergangen, ich hoffe noch immer vergeblich.

Wir sind noch getrennt, deshalb fühle ich mich beim Kommen des Frühlings immer noch beklommen.
Die erste Liebe, ausgetauscht wie das Gedicht auf dem Non La von damals.
Oh, traurige Liebe, auch wenn wir durch Welten getrennt sind.
Doch meine Liebe hier in der Heimat, ich warte noch immer sehnsüchtig.
Vermissen wir uns, senden wir die Stimme des Herzens.