Tình Huế - Doan Minh traduction en anglais

Tình Huế

Lòng đã hẹn thề sao chưa về thăm Huế người ơi
Áo tím ngày xưa tím vầng thơ tím cả mong chờ
Một dòng sông Hương vẫn còn thương còn nhớ câu hò
Ai chờ ai một bóng con đò chiều phai rưng rức bờ vai

Lòng vẫn đợi chờ qua bao mùa xuân vắng người xưa
Lối vắng chiều mưa tóc thề nghiêng chiếc nón ai về
Đường chiều bơ vơ thương tình ai em vẫn mong chờ
Cung đàn xưa gửi khúc tơ sầu
Bước người xưa giờ nơi mô

Đến bao giờ người về xây mộng đẹp
Đã bao mùa xuân hạ nhớ thu đông
Người xa quê lỗi hẹn chưa lần về
Đã bao mùa mai nở vẫn hoài mong

Mình còn xa nhau nên xuân về vẫn thấy nao nao
Tình đầu gửi trao như bài thơ chiếc nón hôm nào
Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

Love for Hue

My love, why haven't you yet returned to the promised city of Hue?
The purple áo dài of past, adorning your form and heart's desire.
Where the poetic Huong River, with its soulful currents, whispers its lament.
By the shimmering waters, a solitary sampan awaits, casting ripples of longing.

My heart echoes with a symphony of seasons, yearning for your presence.
Under the misty rain, your graceful silhouette sways in the breeze.
My soul wanders desolate, lost in the labyrinth of love's absence.
The ancient zither plays a mournful tune,
Where are you now, my cherished one?

When will you return to weave our tapestry of dreams?
Seasons have passed, their cycle incomplete without you.
You linger afar, your promise unfulfilled.
The apricot blossom blooms anew, yet my heart remains in stasis.

Our separation casts a shadow on the vibrant hues of spring.
Like the verses inscribed on a conical hat, our love story remains untold.
Though distance may divide us, my affection knows no bounds.
In the heart of my ancestral home, I cherish the flame of our love.
My love, my thoughts are with you, carried on the wings of a thousand prayers.