Paroles et traduction Dobet Gnahoré - Inyembezi Zam

Inyembezi Zam

Ndiyeke ndife
Ndikhalin yembezi zegazi
Ndifunukufa ndidedwajwi
Kuba andifuni kushiya shiya
Na pha kati kwethu

Ukunceda abancinane
Nokubaleka kobobunzima
Akhomntu othenbe noncemelomnyé
Ingulowo nalowo uzimelen dhwini

Dhwini dhwini

Ngamanyama xesha ndiyazibuza ukuba
Leliphina elilizwe ndipilakolo
Ayomélé langa kangakô
Ndisho imithi nomhlaba
Ayomele langa kangakô

Akomfou nou kou yen domyen nen
Ngaba en difunoukou yen obousso mougegobamon
Akomfou nou kou yen domyen nen
Ngaba en difunoukou yen
Ndifun kunya maiala andazukuba ninga

Balékélaphina balékélaphina
Ndifun kunya maiala andazukuba ninga

Senzamdaka ilizwé lethu.
Ilizwé lethu mama ko owe
Ndisho imithi nomhlaba
Ayomélé langa kangakô
(Sung in Xhosa (South Africa)

Мои слезы

Позволь мне умереть,
Плакать кровавыми слезами.
Я лучше умру с разбитым сердцем,
Чем буду скитаться,
Ведь между нами…

Помощь беспомощным
И бегство от невзгод.
Тот, кто не верит в солидарность,
Сам роет себе могилу.

Могилу, могилу.

Иногда я спрашиваю себя,
В какой стране я живу?
Она мне больше не принадлежит.
Даже деревья и земля
Мне больше не принадлежат.

Ваше зло не имеет границ.
Неужели вы хотите, чтобы мы стали беженцами?
Ваше зло не имеет границ.
Неужели вы хотите, чтобы мы стали…
Я хочу уйти туда, где я не буду

Беженцем, беженцем.
Я хочу уйти туда, где я не буду

Грязным для нашей страны.
Нашей земли, мама, о,
Даже деревья и земля
Мне больше не принадлежат.
(Поётся на языке коса (Южная Африка))