Paroles et traduction Dobet Gnahoré - Palea

Palea

Paléa
Pkêhi nihaa goné
Paléa missé
Pkê-hi ni-ha goné ho

Wôlo anin noussa min anin
Wôlo kakabako
Wôlo anin noussa min anin
Wô-lo kakabako

Héimin galalé dénan mon hon méné
Héimin galalé dénan mon méné, héééé
Héimin galalé danan monhon méhéé hiné
Héimin galalé dénan mon méné, héééé

Hi alla hi nan mon, aka dé télé
Hi alla hi nan mon, a-ka dé télé
Hi alla hi nan mon, aka dé télé
Hi alla hi nan mon, a-ka dé télé

Ya ambri
El mou, al mou
N'wa andi hii
Hirya firka, ou hakbili hiik!
Goulish nan wan nan shou fian kout wa biiik
Ya ambri, yo guelbri fri hi hiiik
War yé ti man bi ni dii
Hrali ni fian hi nii
Rahou raho i li hi hiii
Nark nambi, hou di niantiii

Ho nan nan kô kô kô diéé!

Hi alla hi nan mon, aka dé télé
Hi alla hi nan mon, a-ka dé télé
Hi alla hi nan mon, aka dé télé
Hi alla hi nan mon, a-ka dé télé

Nan yri yra kra ninnin nouan kouaaaa!
Iza gbô man bako, koubélé
Iza gbô man bako, koubélé
Hum man na tchaaa, han mou tchaka ké ko hooo

Pale

Pale
Flew out like a bird from the sun
Missed you, Pale
Flew out like-a bird from the sun-ho

My heart has no rest today
My body cries
My heart has no rest today
My-heart-has no rest

My love goes out on the wings of the wind
My love goes out on the wings of the wind, yeah
My love goes out on the wings of the wind, yeah yeah
My love goes out on the wings of the wind, yeah

I scream yeah yeah when I see you, on TV
I scream yeah yeah when I see you, on TV
I scream yeah yeah when I see you, on TV
I scream yeah yeah when I see you, on TV

You're so beautiful
You're so beautiful, oh so beautiful
I see you in my dreams
Your smile lights up the whole world
Your touch sends shivers down my spine
You're so amazing, I can't stop thinking about you
I love you so much, my love
I can't wait to see you again
I love you, my love
I'm yours forever

You're the most beautiful girl in the world!

I scream yeah yeah when I see you, on TV
I scream yeah yeah when I see you, on TV
I scream yeah yeah when I see you, on TV
I scream yeah yeah when I see you, on TV

I'm so happy to see you again!
You look so lovely
You look so lovely
I'm so proud of you