Paroles et traduction Dobet Gnahoré - Têlo Dé

Têlo Dé

Taloyé sô ka yé, sô ka yé
Ka lô dréko, drekô, drekô
Naa you kouli
Naa you kouli djékpa la yakou nimi tokô
Oka ôné drépali la ôlô kala gôlô paléané
O yliméni monyo kwélé koli gnoupalimé
Po ôba you kwé, po ôba you kwé

Lia gaba sêlé ôto né wa tô baladja ngou ané
Nagoula, talôyé okamé, ôka gnonkpôléli
Talé éyouwéléyé sô ka ôné yala nêna yalamé
Po ôba you kwé, po ôba you kwé
Talôyé sôka oné drépa sa kono
Talôyé sôka mi ôné, ôwa lané yakouni
Owa gbôka oné la bélé ya takwi kêlê mé lopéli
Djokpa nénin ko daa boeua, têlé djekpa a dé
Mômé gnon djékpa
Gnon gnonhou
Mômé yo bôlô paléa bôlô paléa
Oné wéli la kôdjé yorobo woloba
Talôyé sôka oné bolo bili

Тело мое

Возлюбленный мой здесь, он здесь,
Он здесь, рядом, рядом, рядом.
Нет у меня сил,
Нет у меня сил встать, слабость сковала ноги.
Ты подобен охотнику, что преследует добычу в чаще леса,
Ты воспламенил во мне огонь желанья, и пламя все разгорается.
Потому что ты мой, потому что ты мой.

Узы любви подобны могучему потоку, невозможно им противиться,
Возлюбленный мой, единственный мой, ты пленил мое сердце.
Слова любви звучат как сладкая мелодия, и я готова следовать за тобой.
Потому что ты мой, потому что ты мой.
Возлюбленный мой, ты разбил оковы,
Возлюбленный мой, ты дал мне то, чего я так желала.
Ты открыл мне путь к счастью, к которому я так стремилась.
Другой мужчина не смог бы этого сделать, только ты один.
Мужчина мой,
Единственный мой,
Ты зажег во мне пламя страсти.
Ты принес мне блаженство, сравнимое с потоком золота.
Возлюбленный мой, ты разбил оковы.